新植西轩

谁谓我圃隘，栽插尚盈亩。

shuí wèi wǒ pǔ ài， zāi chā shàng yíng mǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄆㄨˇ ㄞˋ， ㄗㄞ ㄔㄚ ㄕㄤˋ ㄧㄥˊ ㄇㄨˇ。

筑轩西临兑，规地北占酉。

zhù xuān xī lín duì， guī dì běi zhàn yǒu。

ㄓㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ， ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄅㄟˇ ㄓㄢˋ ㄧㄡˇ。

阳条散繁华，怒甲擎故朽。

yáng tiáo sàn fán huá， nù jiǎ qíng gù xiǔ。

ㄧㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄢˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄋㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄡˇ。

封培童仆劳，窥看孩稚走。

fēng péi tóng pú láo， kuī kàn hái zhì zǒu。

ㄈㄥ ㄆㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄌㄠˊ， ㄎㄨㄟ ㄎㄢˋ ㄏㄞˊ ㄓˋ ㄗㄡˇ。

虽非观游盛，要是吾庐有。

suī fēi guān yóu shèng， yào shì wú lú yǒu。

ㄙㄨㄟ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ， ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄧㄡˇ。

壤疏人力薄，开发定迟后。

rǎng shū rén lì báo， kāi fā dìng chí hòu。

ㄖㄤˇ ㄕㄨ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄅㄠˊ， ㄎㄞ ㄈㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄔˊ ㄏㄡˋ。

所頼春风意，与物无薄厚。

suǒ lài chūn fēng yì， yǔ wù wú báo hòu。

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧˋ， ㄩˇ ㄨˋ ㄨˊ ㄅㄠˊ ㄏㄡˋ。

居闲日萧散，对此自成偶。

jū xián rì xiāo sàn， duì cǐ zì chéng ǒu。

ㄐㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄡˇ。

问我何所为，卦象观六九。

wèn wǒ hé suǒ wéi， guà xiàng guān liù jiǔ。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ， ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ。

问谁之与处，达者二三友。

wèn shuí zhī yǔ chǔ， dá zhě èr sān yǒu。

ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄩˇ ㄔㄨˇ， ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ ㄦˋ ㄙㄢ ㄧㄡˇ。

为生昧机利，于事寡营取。

wéi shēng mèi jī lì， yú shì guǎ yíng qǔ。

ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄇㄟˋ ㄐㄧ ㄌㄧˋ， ㄩˊ ㄕˋ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄥˊ ㄑㄩˇ。

但愿花常好，酌我樽中酒。

dàn yuàn huā cháng hǎo， zhuó wǒ zūn zhōng jiǔ。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ。