空园响松竹，霰雪霭霏霏。
仰视长云色，皓然同一辉。
天寒鸣雁急，日暮行人稀。
惟见众小禽，啾唧满林飞。
阴风起何处，拂拂来吹衣。
俯念当世事，幽愤不可挥。
归来散群帙，独掩袁安扉。
西园暮雪
全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩维作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
空寂的园中回响着松竹之声，
雪珠与雪花纷飞，迷蒙一片。
仰视长云的色彩，
皓白明亮，光辉同一。
天气寒冷，鸣叫的大雁飞得急切，
日暮时分，行人稀少。
只见众多小鸟，
啾啾唧唧，满林飞舞。
阴风从何处刮起，
轻轻拂来，吹动我的衣衫。
俯首思虑当今世事，
幽深的愤懑无法排遣。
归来后摊开散乱的书卷，
独自掩上如袁安般清贫的门扉。
英文翻译
The empty garden echoes with pines and bamboos' sound,
The sleet and snow in misty, fluttering veils abound.
I look up at the long clouds' hue, a sight to hold,
All gleaming with a radiance brilliantly bold.
The cold sky urges wild geese to cry in hasty flight,
At dusk, the wayfarers grow sparse and out of sight.
Only the flocks of little birds I see appear,
Chirping and twittering, filling the woods far and near.
Whence does the gloomy wind arise and start to blow,
Gently it comes to brush against my clothes, I know.
Looking down, I ponder on the affairs of our day,
A hidden indignation I cannot drive away.
Returning home, I scatter my books in disarray,
And shut alone the door, like Yuan An in his day.
深度解构
雪景的静穆呈现自然周期中的清寂之美。
诗意解析
诗意概括
描绘冬日园林雪压松竹的静谧清寒景象。
格律
○平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄○平平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平○○。
仄仄○仄仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄○平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄○平平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平○○。
仄仄○仄仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理