王詹叔惠酥

兴平产良酥，厥品为第一。

xīng píng chǎn liáng sū， jué pǐn wéi dì yī。

ㄒㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨ， ㄐㄩㄝˊ ㄆㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄧ。

岁时盛献馈，霜梨副冰蜜。

suì shí shèng xiàn kuì， shuāng lí fù bīng mì。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄨㄟˋ， ㄕㄨㄤ ㄌㄧˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄇㄧˋ。

东来连车轸，并走卫霍室。

dōng lái lián chē zhěn， bìng zǒu wèi huò shì。

ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄓㄣˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄗㄡˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ。

盘筵得此物，主意自为毕。

pán yán dé cǐ wù， zhǔ yì zì wéi bì。

ㄆㄢˊ ㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄨˋ， ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ。

詹叔官西州，遗我资口食。

zhān shū guān xī zhōu， yí wǒ zī kǒu shí。

ㄓㄢ ㄕㄨ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄓㄡ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄗ ㄎㄡˇ ㄕˊ。

甘知马酒薄，素觉鹅肪失。

gān zhī mǎ jiǔ bó， sù jué é fáng shī。

ㄍㄢ ㄓ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄛˊ， ㄙㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄜˊ ㄈㄤˊ ㄕ。

我今农里人，藜藿度闲日。

wǒ jīn nóng lǐ rén， lí huò dù xián rì。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ， ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ。

多惭掷嘉味，徒用饱仁术。

duō cán zhì jiā wèi， tú yòng bǎo rén shù。

ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄓˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ， ㄊㄨˊ ㄩㄥˋ ㄅㄠˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ。

厚意如何报，还持况贤质。

hòu yì rú hé bào， huán chí kuàng xián zhì。

ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄔˊ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓˋ。