一室闭香林，萧然物外心。
棋声敲月重，屐齿印苔深。
竹径茶烟细，山园锻树阴。
会当逃世网，尘事缔朋簪。
题余山人壁
全宋诗热度：
★★★☆☆
韩维作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
一间屋室掩映在芬芳的林木之中，
他的心超然物外，一片萧然寂静。
棋子敲击的声音仿佛使月光也变得沉重，
木屐的齿痕深深印在青苔之上。
竹林小径间，煮茶的轻烟细细飘散，
山间园圃里，树木投下清凉的荫蔽。
终当逃脱这世俗的罗网，
在尘世琐事之外，与志同道合的朋友缔结情谊。
英文翻译
A hut is hidden in the fragrant woods,
Detached, his mind beyond the worldly goods.
The clack of chess pieces weighs the moonlight down,
Wooden clogs leave deep prints on the mossy ground.
Through bamboo paths, fine tea-smoke drifts with ease,
In mountain garden, trees cast cooling shade.
I shall escape the worldly net one day,
And with pure friends, in simple bonds I'll stay.
深度解构
远离世俗治理，在静寂中完成对自我认同的构建。
诗意解析
诗意概括
描写隐士山居的幽静，表现超然物外的精神追求。
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理