题巽亭

薄阴散秋曦，爽气来孟月。

bó yīn sàn qiū xī， shuǎng qì lái mèng yuè。

ㄅㄛˊ ㄧㄣ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧ， ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ ㄇㄥˋ ㄩㄝˋ。

慨然登兹亭，嘉观非远涉。

kǎi rán dēng zī tíng， jiā guān fēi yuǎn shè。

ㄎㄞˇ ㄖㄢˊ ㄉㄥ ㄗ ㄊㄧㄥˊ， ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢ ㄈㄟ ㄩㄢˇ ㄕㄜˋ。

径幽出深竹，栈峻跻危堞。

jìng yōu chū shēn zhú， zhàn jùn jī wēi dié。

ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄓㄨˊ， ㄓㄢˋ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧ ㄨㄟ ㄉㄧㄝˊ。

身腾尘境外，心与空界接。

shēn téng chén jìng wài， xīn yǔ kōng jiè jiē。

ㄕㄣ ㄊㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄝ。

前临潩波泛，却视隗峰列。

qián lín yì bō fàn， què shì wéi fēng liè。

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄅㄛ ㄈㄢˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ。

来远得清飚，洒迥想飞雪。

lái yuǎn dé qīng biāo， sǎ jiǒng xiǎng fēi xuě。

ㄌㄞˊ ㄩㄢˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ， ㄙㄚˇ ㄐㄩㄥˇ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ。

君家兄弟贤，问学继先业。

jūn jiā xiōng dì xián， wèn xué jì xiān yè。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄣˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄝˋ。

横经咨老师，置醴延大耋。

héng jīng zī lǎo shī， zhì lǐ yán dà dié。

ㄏㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄗ ㄌㄠˇ ㄕ， ㄓˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ。

方从贤者乐，岂为游子设。

fāng cóng xián zhě lè， qǐ wèi yóu zǐ shè。

ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄌㄜˋ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄕㄜˋ。

诗人亦有言，佻达在城阙。

shī rén yì yǒu yán， tiāo dá zài chéng què。

ㄕ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ， ㄊㄧㄠ ㄉㄚˊ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ。