宿绍隆院

作者： 韩维（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩维作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

东来鸣棹落河干，喜见孤幡佛树端。

dōng lái míng zhào luò hé gān， xǐ jiàn gū fān fó shù duān。

ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄍㄢ， ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄈㄢ ㄈㄛˊ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄢ。

不谓尘埃走符檄，尚逢池榭拂衣冠。

bù wèi chén āi zǒu fú xí， shàng féng chí xiè fú yī guān。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄗㄡˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧˊ， ㄕㄤˋ ㄈㄥˊ ㄔˊ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄧ ㄍㄨㄢ。

清风明月还相见，浊酒枯棋亦自懽。

qīng fēng míng yuè huán xiāng jiàn， zhuó jiǔ kū qí yì zì huān。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨ ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄏㄨㄢ。

寄语京城骑马客，优游到底是闲官。

jì yǔ jīng chéng qí mǎ kè， yōu yóu dào dǐ shì xián guān。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ， ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

从东方划船而来，停泊在河岸；

欣喜地看见佛寺的孤幡在树梢飘扬。

本以为深陷尘世，忙于公文符檄，

却还能遇到池边的亭榭，在此整理衣冠。

清风明月依然与我相伴；

浊酒和残旧的棋局也自成欢乐。

寄语京城中那些骑马奔忙的客人：

悠闲自在到底属于我这闲散的官员。

英文翻译

Eastward, my oars sound as I moor by the riverbank;

Joyful, I see a lonely banner atop the Buddha's tree.

I thought not to escape the dusty world's official calls,

Yet here I meet a pondside pavilion to brush my robes.

The clear breeze and bright moon still come to keep me company;

With coarse wine and a worn chessboard, I find my own delight.

A message to those riding fine steeds in the capital:

A carefree life, after all, belongs to the idle official.

深度解构

宗教景观提供心灵治理，安顿漂泊主体。

诗意解析

诗意概括

行舟至寺院，见孤幡佛树而生安宁喜悦。

《宿绍隆院》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠志 · 遊仙 · 游仙 · 咏志

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 河干 · 鳴棹 · 孤幡 · 佛樹 · 鸣棹 · 佛树

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

韩维生平简介

韩维（1017年－1098年），字持国，开封雍丘（今河南杞县）人，祖籍真定。北宋中期政治家、文学家，活跃于仁宗至哲宗朝。他是颍昌府韩氏家族的重要成员，与其兄韩绛、其弟韩缜并称“三韩”，在政坛与文坛均有影响。其文学创作以诗歌为主，风格平实清雅，是北宋中期士大夫文学的代表人物之一。

浏览韩维全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理