送孙广

作者: 韩维(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩维作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

文才武略有家规,懿行乡闾雅见推。

wén cái wǔ lüè yǒu jiā guī, yì xíng xiāng lǘ yǎ jiàn tuī。

ㄨㄣˊ ㄘㄞˊ ㄨˇ ㄌㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄟ, ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄧㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄟ。

乘障讵能申远业,偃戈良喜遇清时。

chéng zhàng jù néng shēn yuǎn yè, yǎn gē liáng xǐ yù qīng shí。

ㄔㄥˊ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄕㄣ ㄩㄢˇ ㄧㄝˋ, ㄧㄢˇ ㄍㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ。

风吹秀菊篱边发,雨落黄榆塞下悲。

fēng chuī xiù jú lí biān fā, yǔ luò huáng yú sài xià bēi。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄚ, ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩˊ ㄙㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄟ。

白首情怀何以慰,从军早寄仲宣诗。

bái shǒu qíng huái hé yǐ wèi, cóng jūn zǎo jì zhòng xuān shī。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄠˇ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄕ。

白话文翻译

文才武略都承袭着家传的规范,

美好的品行在乡里被雅士推崇。

戍守边关岂能施展远大的抱负?

放下兵器,正欣喜遇到清平的时代。

清风吹拂,秀美的菊花在篱边绽放;

冷雨飘落,枯黄的榆树在塞下含悲。

满头白发的感伤情怀如何安慰?

从军之初就寄来王粲那样的诗篇吧。

英文翻译

Civil and martial talents follow family rules;

Noble conduct in the village is widely praised.

How could defending frontiers extend his grand career?

Laying down arms, he rejoices in this peaceful age.

The wind blows, fair chrysanthemums bloom by the fence;

Rain falls, yellow elms grieve beneath the frontier fort.

How to console this white-haired heart's sentiment?

Early from the army, send a poem like Zhong Xuan's.

深度解构

送别寄望,蕴含对人才治理的深层认知。

诗意解析

诗意概括

赞扬友人孙广文武兼备、品行高尚,表达送别时的期许。

《送孙广》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 文才 · 武略 · 家规

语气: 庄重 · 典雅 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩维生平简介

韩维(1017年-1098年),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人,祖籍真定。北宋中期政治家、文学家,活跃于仁宗至哲宗朝。他是颍昌府韩氏家族的重要成员,与其兄韩绛、其弟韩缜并称“三韩”,在政坛与文坛均有影响。其文学创作以诗歌为主,风格平实清雅,是北宋中期士大夫文学的代表人物之一。

浏览韩维全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理