请微之饮

作者： 韩维（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩维作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

句解章通字字安，书成进御九重观。

jù jiě zhāng tōng zì zì ān， shū chéng jìn yù jiǔ chóng guān。

ㄐㄩˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄤ ㄊㄨㄥ ㄗˋ ㄗˋ ㄢ， ㄕㄨ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ。

更加亲切从新诏，却得高闲是旧官。

gèng jiā qīn qiè cóng xīn zhào， què dé gāo xián shì jiù guān。

ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄠˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ。

禁阁不忧连夜直，好山应许老年看。

jìn gé bù yōu lián yè zhí， hǎo shān yīng xǔ lǎo nián kàn。

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄓˊ， ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄧㄥ ㄒㄩˇ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄢˋ。

菊香酒熟身无事，且尽樽前一笑欢。

jú xiāng jiǔ shú shēn wú shì， qiě jǐn zūn qián yī xiào huān。

ㄐㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄕㄣ ㄨˊ ㄕˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢ。

白话文翻译

诗句章句通顺，字字安妥，

书写完成进呈御览，让九重宫阙观看。

新诏书下达，关系更加亲切温暖，

却得以重获清闲，官复原职如从前。

在禁中阁值不必忧虑连夜当直，

美好的山景应允我年老时尽情赏看。

菊花飘香，酒已酿熟，一身无事清闲，

姑且在酒杯前，尽享这一笑的欢颜。

英文翻译

Each phrase and chapter flows, every word finds its place,

The finished work is presented for the imperial gaze.

A new decree brings even closer, more intimate grace,

Yet gaining lofty leisure, I resume my former space.

No worry for night duties in the forbidden hall's embrace,

Fine hills are promised for my aging eyes to trace.

With chrysanthemum fragrance and wine ripe, free from care,

Before the cup, I'll drain it all with a laugh to share.

深度解构

文字作为治理工具，体现了知识与权力的紧密关联。

诗意解析

诗意概括

赞誉友人文章精妙通达，得以进呈御览。

《请微之饮》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 頌聖 · 宴飲 · 颂圣 · 宴饮

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪迈

意象： 九重 · 書 · 章句 · 书

语气： 典雅 · 雅正 · 莊重 · 庄重

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

韩维生平简介

韩维（1017年－1098年），字持国，开封雍丘（今河南杞县）人，祖籍真定。北宋中期政治家、文学家，活跃于仁宗至哲宗朝。他是颍昌府韩氏家族的重要成员，与其兄韩绛、其弟韩缜并称“三韩”，在政坛与文坛均有影响。其文学创作以诗歌为主，风格平实清雅，是北宋中期士大夫文学的代表人物之一。

浏览韩维全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理