寄苏子美

暮登谯城上，延首望东道。

mù dēng qiáo chéng shàng， yán shǒu wàng dōng dào。

ㄇㄨˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ， ㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ。

春风千里至，远思生怀抱。

chūn fēng qiān lǐ zhì， yuǎn sī shēng huái bào。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓˋ， ㄩㄢˇ ㄙ ㄕㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

故人客南楚，素节方自保。

gù rén kè nán chǔ， sù jié fāng zì bǎo。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨˇ， ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄗˋ ㄅㄠˇ。

黄鹄垂其翼，赤骥伏栈皂。

huáng hú chuí qí yì， chì jì fú zhàn zào。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄧˋ， ㄔˋ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄓㄢˋ ㄗㄠˋ。

诗准李杜为，字压褚薛倒。

shī zhǔn lǐ dù wéi， zì yā chǔ xuē dǎo。

ㄕ ㄓㄨㄣˇ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄨㄟˊ， ㄗˋ ㄧㄚ ㄔㄨˇ ㄒㄩㄝ ㄉㄠˇ。

壮哉南行作，遗我资远讨。

zhuàng zāi nán xíng zuò， yí wǒ zī yuǎn tǎo。

ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄗ ㄩㄢˇ ㄊㄠˇ。

若窥巨海涯，波澜方汹浩。

ruò kuī jù hǎi yá， bō lán fāng xiōng hào。

ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄟ ㄐㄩˋ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ， ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄈㄤ ㄒㄩㄥ ㄏㄠˋ。

龙螭鬰骞腾，错落效众宝。

lóng chī yù qiān téng， cuò luò xiào zhòng bǎo。

ㄌㄨㄥˊ ㄔ ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄊㄥˊ， ㄘㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄠˇ。

往往仙人槎，突然忘枯槁。

wǎng wǎng xiān rén chá， tū rán wàng kū gǎo。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄔㄚˊ， ㄊㄨ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄎㄨ ㄍㄠˇ。

尝闻会稽旁，山水天下好。

cháng wén kuài jī páng， shān shuǐ tiān xià hǎo。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄆㄤˊ， ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄠˇ。

览君所咏叹，滞想兹一扫。

lǎn jūn suǒ yǒng tàn， zhì xiǎng zī yī sǎo。

ㄌㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˇ ㄊㄢˋ， ㄓˋ ㄒㄧㄤˇ ㄗ ㄧ ㄙㄠˇ。

安得追王乔，乘云逮霓葆。

ān dé zhuī wáng qiáo， chéng yún dǎi ní bǎo。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄟ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄞˇ ㄋㄧˊ ㄅㄠˇ。

茹芝灵峰阳，徜徉以终老。

rú zhī líng fēng yáng， cháng yáng yǐ zhōng lǎo。

ㄖㄨˊ ㄓ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄧㄤˊ， ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ。