湖上饮

作者: 韩维(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩维作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

高秋水木变清光,荷叶干枯𫁂䅉黄。

gāo qiū shuǐ mù biàn qīng guāng, hé yè gān kū bà yà huáng。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ, ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄍㄢ ㄎㄨ ㄅㄚˋ ㄧㄚˋ ㄏㄨㄤˊ。

习静久安融子懒,乘欢聊发次公狂。

xí jìng jiǔ ān róng zǐ lǎn, chéng huān liáo fā cì gōng kuáng。

ㄒㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄗˇ ㄌㄢˇ, ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚ ㄘˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄤˊ。

未甘浊酒欺人老,深喜寒花入坐香。

wèi gān zhuó jiǔ qī rén lǎo, shēn xǐ hán huā rù zuò xiāng。

ㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ, ㄕㄣ ㄒㄧˇ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ。

更谢林端新月色,留连归舫尽三觞。

gèng xiè lín duān xīn yuè sè, liú lián guī fǎng jìn sān shāng。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄈㄤˇ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄢ ㄕㄤ。

白话文翻译

深秋时节,水木变幻出清亮的光彩,

荷叶已经干枯,田里的稻穗也变得金黄。

长久习惯于静居,我已安于融子般的懒散,

趁着欢愉,姑且发一发次公那样的狂态。

不甘心让浊酒欺侮人年老,

深深欣喜于寒花将香气送入座中。

更要感谢林梢那新月的光色,

留恋不舍,在归舟上饮尽了三杯酒。

英文翻译

In high autumn, water and trees take on a clear light;

Lotus leaves wither, rice ears in the fields turn yellow and bright.

Long used to stillness, I've grown lazy like Master Rong;

Seizing joy, I unleash a wildness like Cigong's song.

Unwilling to let turbid wine mock my aging years,

I deeply delight in cold flowers' fragrance near my seat, it appears.

More thanks to the new moon's hue at the forest's edge,

Lingering, I drain three cups before my homeward boat I pledge.

深度解构

周期视角下自然物候的衰变与更替

诗意解析

诗意概括

刻画秋日湖上水木荷稻凋零的萧瑟之景

《湖上饮》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 荷叶 · 高秋 · 水木 · 䆉稏

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩维生平简介

韩维(1017年-1098年),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人,祖籍真定。北宋中期政治家、文学家,活跃于仁宗至哲宗朝。他是颍昌府韩氏家族的重要成员,与其兄韩绛、其弟韩缜并称“三韩”,在政坛与文坛均有影响。其文学创作以诗歌为主,风格平实清雅,是北宋中期士大夫文学的代表人物之一。

浏览韩维全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理