和子华见寄

松柏无心自后凋，此心无物更寥寥。

sōng bǎi wú xīn zì hòu diāo， cǐ xīn wú wù gèng liáo liáo。

ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄏㄡˋ ㄉㄧㄠ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄨˋ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ。

伯夷岂是归周晚，孟子空嗟出昼遥。

bó yí qǐ shì guī zhōu wǎn， mèng zǐ kōng jiē chū zhòu yáo。

ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄨㄢˇ， ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄔㄨ ㄓㄡˋ ㄧㄠˊ。

谈道每嗤犹有待，当官常欲取非招。

tán dào měi chī yóu yǒu dài， dāng guān cháng yù qǔ fēi zhāo。

ㄊㄢˊ ㄉㄠˋ ㄇㄟˇ ㄔ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ， ㄉㄤ ㄍㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄑㄩˇ ㄈㄟ ㄓㄠ。

荒园寂寞无谁语，兰菊幽香没艾萧。

huāng yuán jì mò wú shuí yǔ， lán jú yōu xiāng mò ài xiāo。

ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ， ㄌㄢˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˋ ㄞˋ ㄒㄧㄠ。