和曾通直

作者: 韩维(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩维作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

误落尘中四十年,乞归骸骨喜安全。

wù luò chén zhōng sì shí nián, qǐ guī hái gǔ xǐ ān quán。

ㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄑㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄞˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧˇ ㄢ ㄑㄩㄢˊ。

庙廊论道徒虚耳,彝鼎铭勋愧缺然。

miào láng lùn dào tú xū ěr, yí dǐng míng xūn kuì quē rán。

ㄇㄧㄠˋ ㄌㄤˊ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄒㄩ ㄦˇ, ㄧˊ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄑㄩㄝ ㄖㄢˊ。

一视荣枯真若梦,两忘喧寂始知禅。

yī shì róng kū zhēn ruò mèng, liǎng wàng xuān jì shǐ zhī chán。

ㄧ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄓㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄒㄩㄢ ㄐㄧˋ ㄕˇ ㄓ ㄔㄢˊ。

金仙秘典容传玩,似与君家有旧缘。

jīn xiān mì diǎn róng chuán wán, sì yǔ jūn jiā yǒu jiù yuán。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄇㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˊ, ㄙˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

误入尘世已有四十年,

请求告老还乡,庆幸得以平安保全。

在朝堂上论说大道,不过是徒然空谈,

在彝鼎上铭刻功勋,令我惭愧有所缺欠。

将荣华与枯朽一视同仁,方知真如梦幻,

将喧闹与寂静两相忘却,才开始领悟禅机。

金仙的秘传典籍容我翻阅玩味,

仿佛与您的家族,有着旧日的缘分。

英文翻译

Four decades lost in the dusty world, I strayed,

Now, begging to return my bones, safe and glad.

Courtly debates on the Way were but empty sound,

Inscribing merits on bronze vessels, I feel ashamed and unsound.

To see glory and decay as a dream is the only truth,

Forgetting both noise and silence, I begin to know Zen's proof.

The secret texts of the Golden Immortal I'm allowed to peruse,

As if with your noble house, there's an old bond I can't refuse.

深度解构

从尘世到归骸,展现了生命周期的完整认知。

诗意解析

诗意概括

诗人感慨误落尘世四十年,乞求归隐终得平安的欣慰之情。

《和曾通直》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 骸骨 · · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩维生平简介

韩维(1017年-1098年),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人,祖籍真定。北宋中期政治家、文学家,活跃于仁宗至哲宗朝。他是颍昌府韩氏家族的重要成员,与其兄韩绛、其弟韩缜并称“三韩”,在政坛与文坛均有影响。其文学创作以诗歌为主,风格平实清雅,是北宋中期士大夫文学的代表人物之一。

浏览韩维全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理