和伯寿秘监

作者: 韩维(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩维作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

曾陪道论接清欢,屈指于今四十年。

céng péi dào lùn jiē qīng huān, qū zhǐ yú jīn sì shí nián。

ㄘㄥˊ ㄆㄟˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ, ㄑㄩ ㄓˇ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

不用笙歌娱上客,直将风月待高眠。

bú yòng shēng gē yú shàng kè, zhí jiāng fēng yuè dài gāo mián。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄩˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ, ㄓˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄉㄞˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ。

黄花一醉犹能否,白首相逢是偶然。

huáng huā yī zuì yóu néng fǒu, bái shǒu xiāng féng shì ǒu rán。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄈㄡˇ, ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄕˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ。

便欲投冠结闲伴,家山况与碧嵩连。

biàn yù tóu guān jié xián bàn, jiā shān kuàng yǔ bì sōng lián。

ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄢˋ, ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄎㄨㄤˋ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

曾经一同谈论道义,共享清雅的欢愉,

屈指算来,至今已有四十年光阴。

不必用笙歌来取悦尊贵的客人,

我只需以清风明月,等待你高卧安眠。

还能否在菊花丛中一醉方休?

白发相逢,实属偶然难得。

真想辞去官职,与你结伴闲居,

更何况我的家乡山水,与碧绿的嵩山相连。

英文翻译

Once we shared pure joy in profound discourse, side by side,

Counting on fingers, forty years have now passed and gone.

No need for flutes and songs to entertain the honored guest;

I'll simply wait with breeze and moon for your deep, lofty rest.

Could we still get drunk together under yellow blooms?

White-haired, our meeting is a chance, against all odds and dooms.

I long to cast off my official cap, to be your idle friend—

My homeland mountains, after all, with the green Song Peak blend.

深度解构

对往昔论道的追忆,暗含对认知共同体的怀念。

诗意解析

诗意概括

追忆四十年前与友人清谈论道的往事,抒发时光流逝、友情长存的感慨。

《和伯寿秘监》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 宴饮

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 四十年 · 清欢 · 道论

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩维生平简介

韩维(1017年-1098年),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人,祖籍真定。北宋中期政治家、文学家,活跃于仁宗至哲宗朝。他是颍昌府韩氏家族的重要成员,与其兄韩绛、其弟韩缜并称“三韩”,在政坛与文坛均有影响。其文学创作以诗歌为主,风格平实清雅,是北宋中期士大夫文学的代表人物之一。

浏览韩维全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理