奉和乐道

作者: 韩维(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩维作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

昔闻有客荐扬雄,清世文章又见公。

xī wén yǒu kè jiàn yáng xióng, qīng shì wén zhāng yòu jiàn gōng。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ, ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ。

奏赋独高天下士,辞荣远继古人风。

zòu fù dú gāo tiān xià shì, cí róng yuǎn jì gǔ rén fēng。

ㄗㄡˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ, ㄘˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥ。

怀贤不啻三秋久,置酒须期十日中。

huái xián bù chì sān qiū jiǔ, zhì jiǔ xū qī shí rì zhōng。

ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ, ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄑㄧ ㄕˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ。

幸有红芳粧点在,可无多愧白头翁。

xìng yǒu hóng fāng zhuāng diǎn zài, kě wú duō kuì bái tóu wēng。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋ, ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ。

白话文翻译

昔日听闻有宾客举荐扬雄,

在这清平时代,又见到您(这样)的文章。

进献的赋文独步天下士人之上,

辞谢荣华,远远继承了古人的风范。

怀念贤者的心情不止三个秋天那幺久,

设宴欢聚一定要期待在十日之中。

幸好有鲜红的花朵妆点在此,

我这白头老翁,或许可以不必有太多惭愧吧。

英文翻译

Long ago, a guest recommended Yang Xiong;

In this clear age, your writings shine again.

Your memorials stand supreme among scholars;

Renouncing glory, you follow the ancients' path.

My admiration for the worthy has lasted longer than three autumns;

When we feast, it must last ten full days.

Luckily, red blossoms adorn the scene;

Should I, the white-haired man, feel much shame?

深度解构

通过历史人物类比,构建对当代文治的认同。

诗意解析

诗意概括

赞颂友人文章出众,堪比扬雄,于清平之世再现文采。

《奉和乐道》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 文章 · 扬雄 · · · 清世

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩维生平简介

韩维(1017年-1098年),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人,祖籍真定。北宋中期政治家、文学家,活跃于仁宗至哲宗朝。他是颍昌府韩氏家族的重要成员,与其兄韩绛、其弟韩缜并称“三韩”,在政坛与文坛均有影响。其文学创作以诗歌为主,风格平实清雅,是北宋中期士大夫文学的代表人物之一。

浏览韩维全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理