对雨思苏子美

五月阴盛暑不效，飞云日夕起嵩少。

wǔ yuè yīn shèng shǔ bù xiào， fēi yún rì xī qǐ sōng shào。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄠˋ。

回风飒飒吹暮寒，翠竹黄蕉雨声闹。

huí fēng sà sà chuī mù hán， cuì zhú huáng jiāo yǔ shēng nào。

ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄔㄨㄟ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄩˇ ㄕㄥ ㄋㄠˋ。

北轩孤坐默有念，人生会合那可料。

běi xuān gū zuò mò yǒu niàn， rén shēng huì hé nà kě liào。

ㄅㄟˇ ㄒㄩㄢ ㄍㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˋ。

昔与子美比里闾，是月秋近足霖潦。

xī yǔ zǐ měi bǐ lǐ lǘ， shì yuè qiū jìn zú lín lǎo。

ㄒㄧ ㄩˇ ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄅㄧˇ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ， ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇ。

吾徒无事数相过，日策疲马度深淖。

wú tú wú shì shuò xiāng guò， rì cè pí mǎ dù shēn nào。

ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄕㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ， ㄖˋ ㄘㄜˋ ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ ㄉㄨˋ ㄕㄣ ㄋㄠˋ。

升君之堂伏君几，果饵罗列亦稍稍。

shēng jūn zhī táng fú jūn jī， guǒ ěr luó liè yì shāo shāo。

ㄕㄥ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄊㄤˊ ㄈㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧ， ㄍㄨㄛˇ ㄦˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧˋ ㄕㄠ ㄕㄠ。

开樽得酒味已酢，辅以谐谑聊可嚼。

kāi zūn dé jiǔ wèi yǐ cù， fǔ yǐ xié xuè liáo kě jiáo。

ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄘㄨˋ， ㄈㄨˇ ㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄠˊ。

长歌激烈或孤起，大论纷纭特一噪。

cháng gē jī liè huò gū qǐ， dà lùn fēn yún tè yī zào。

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄐㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄑㄧˇ， ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˋ ㄈㄣ ㄩㄣˊ ㄊㄜˋ ㄧ ㄗㄠˋ。

飒然夜气变凄栗，连披短褐曳颠倒。

sà rán yè qì biàn qī lì， lián pī duǎn hè yè diān dǎo。

ㄙㄚˋ ㄖㄢˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄧˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ。

且欣主人同气类，安问邻家厌呼笑。

qiě xīn zhǔ rén tóng qì lèi， ān wèn lín jiā yàn hū xiào。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄌㄟˋ， ㄢ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄠˋ。

而今相望各千里，局促有如鱼在罩。

ér jīn xiāng wàng gè qiān lǐ， jú cù yǒu rú yú zài zhào。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄓㄠˋ。

人生此乐不易得，世事荣辱何足校。

rén shēng cǐ lè bù yì dé， shì shì róng rǔ hé zú jiào。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄕˋ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄠˋ。

行当结侣候春水，一访洞庭湖上棹。

háng dāng jié lǚ hòu chūn shuǐ， yī fǎng dòng tíng hú shàng zhào。

ㄏㄤˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄈㄤˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄓㄠˋ。