登上东门

朝发上东门，回首望帝宅。

zhāo fā shàng dōng mén， huí shǒu wàng dì zhái。

ㄓㄠ ㄈㄚ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄉㄧˋ ㄓㄞˊ。

宫城镇大野，瀍洛去不息。

gōng chéng zhèn dà yě， chán luò qù bù xī。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄓㄣˋ ㄉㄚˋ ㄧㄝˇ， ㄔㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧ。

是时雨新霁，云物有佳色。

shì shí yǔ xīn jì， yún wù yǒu jiā sè。

ㄕˋ ㄕˊ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄙㄜˋ。

嵩峰如迎人，百里见晴碧。

sōng fēng rú yíng rén， bǎi lǐ jiàn qíng bì。

ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。

平川邈如画，日照崖脚赤。

píng chuān miǎo rú huà， rì zhào yá jiǎo chì。

ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄠˇ ㄔˋ。

道傍公卿坟，鳌背负修石。

dào bàng gōng qīng fén， áo bēi fù xiū shí。

ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄈㄣˊ， ㄠˊ ㄅㄟ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄕˊ。

苍苔剥文字，十五尚可识。

cāng tái bō wén zì， shí wǔ shàng kě shí。

ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄅㄛ ㄨㄣˊ ㄗˋ， ㄕˊ ㄨˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ。

贤愚不复辨，零落同一迹。

xián yú bù fù biàn， líng luò tóng yī jì。

ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧˋ。

薄暮桑榆风，空悲怀古客。

bó mù sāng yú fēng， kōng bēi huái gǔ kè。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄙㄤ ㄩˊ ㄈㄥ， ㄎㄨㄥ ㄅㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜˋ。