出郊古意

跨马长林下，落叶填荒沟。

kuà mǎ cháng lín xià， luò yè tián huāng gōu。

ㄎㄨㄚˋ ㄇㄚˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ，˙， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄍㄛ1ㄨ。˙。

严霜熟秋实，野物毕以收。

yán shuāng shú qiū shí， yě wù bì yǐ shōu。

ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕˊ，˙， ㄧㄝˇ ㄨˋ ㄅㄧˋ ㄧˇ ㄕㄛ1ㄨ。˙。

空场委余穗，雀鷃鸣相求。

kōng chǎng wěi yú suì， què yàn míng xiāng qiú。

ㄎㄨㄥ ㄔㄤˇ ㄨㄟˇ ㄩˊ ㄙㄨㄟˋ，˙， ㄑㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ。˙。

仰视鸿鹄群，肃肃摩天游。

yǎng shì hóng hú qún， sù sù mó tiān yóu。

ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄑㄩˊㄋ，˙， ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄛˊㄨ。˙。

清风下哀响，静听令人愁。

qīng fēng xià āi xiǎng， jìng tīng lìng rén chóu。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄞ ㄒㄧㄚˇㄋㄍ，˙， ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄛˊㄨ。˙。

时序迭而去，曾不与我谋。

shí xù dié ér qù， céng bù yǔ wǒ móu。

ㄕˊ ㄒㄩˋ ㄉㄧㄝˊ ㄦˊ ㄑㄩˋ，˙， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄇㄛˊㄨ。˙。

小人急趋利，君子怀德忧。

xiǎo rén jí qū lì， jūn zǐ huái dé yōu。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄌㄧˋ，˙， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄜˊ ㄧㄛ1ㄨ。˙。