游洞霄

作者: 韩松(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩松作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

去城十里蔚山川,欲界仙都自古传。

qù chéng shí lǐ wèi shān chuān, yù jiè xiān dū zì gǔ chuán。

ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ, ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄨ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢˊ。

一□孤撑青突兀,群峰九锁翠盘旋。

yī kū gū chēng qīng tū wù, qún fēng jiǔ suǒ cuì pán xuán。

ㄧ ㄎㄨ ㄍㄨ ㄔㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄨ ㄨˋ, ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

能通玄盖分精路,未数仇池小有天。

néng tōng xuán gài fēn jīng lù, wèi shù chóu chí xiǎo yǒu tiān。

ㄋㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄞˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˋ, ㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄔㄡˊ ㄔˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

欲洗积年尘土恨,重来大涤访流泉。

yù xǐ jī nián chén tǔ hèn, chóng lái dà dí fǎng liú quán。

ㄩˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄏㄣˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˊ ㄈㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

离城十里,山川草木繁盛葱郁,

这欲界仙都的美名,自古以来就在传颂。

一根孤柱高耸,突兀地撑起一片青天,

群峰被九道关锁环绕,翠色盘旋。

此地能通往玄妙天盖,是精气分流的路径,

就连那著名的仇池小有天,也无法与之相比。

想要洗去多年积累的尘世俗念与遗憾,

我再次来到大涤山,探访那奔流的清泉。

英文翻译

Ten miles from town, lush mountains and streams unfold,

Since ancient times, this fairyland's tale has been told.

A solitary pillar pierces the azure, steep and sheer,

Nine-locked peaks in emerald spirals appear.

It connects to mystic paths where essence flows,

Outshining even the famed small paradise, as legend goes.

To wash away years of worldly dust and regret,

I return to Great Cleansing, where flowing springs are met.

深度解构

地理隔绝塑造了独特的文化认同与空间治理。

诗意解析

诗意概括

赞美远离尘嚣的洞霄仙境,自古流传的仙都气象令人神往。

《游洞霄》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 怅惘

意象: · · · 仙都

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩松生平简介

韩松,南宋时期文人,具体生卒年与籍贯不详。其生平事迹流传甚少,主要活跃于宋理宗朝前后。在文学史上,他是一位较为冷门的诗人,其名声与作品流传主要依赖于与当时著名的道教宫观洞霄宫的关联,曾游历并题咏于此,留下了数首诗作,展现了宋代文人与方外交往的风气。

浏览韩松全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理