舟中再赋一阕

作者： 韩琦（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩琦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

画艗双双掠水飞，一天云重锁春晖。

huà yì shuāng shuāng lüè shuǐ fēi， yī tiān yún zhòng suǒ chūn huī。

ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ， ㄧ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ。

遨头不与追铙鼓，无限游人寂寞归。

áo tóu bù yǔ zhuī náo gǔ， wú xiàn yóu rén jì mò guī。

ㄠˊ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨㄟ ㄋㄠˊ ㄍㄨˇ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

成双的彩绘船儿掠过水面，好似在飞翔，

满天浓重的云层，将春日的光辉紧锁。

游春的人们不再追逐锣鼓喧闹的欢畅，

无数的游人只得寂寞地踏上归途。

英文翻译

Painted boats in pairs skim over the water, flying,

A sky of heavy clouds locks the spring sunlight away.

The pleasure-seekers, not chasing drums and gongs, sighing,

Countless wanderers return in solitude today.

深度解构

云重锁晖，暗含对自然周期中阻滞的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘舟行水上、云锁春光的春日江景，隐含一丝压抑。

《舟中再赋一阕》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 云 · 水 · 画鹢 · 春晖

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”，共同主持“庆历新政”，在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主，风格典雅庄重，内容多关乎国事民生与个人情志，是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理