中秋月

作者: 韩琦(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
韩琦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

清商才过半,皓魄最宜圆。

qīng shāng cái guò bàn, hào pò zuì yí yuán。

ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ, ㄏㄠˋ ㄆㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄩㄢˊ。

自是秋光好,非缘人意偏。

zì shì qiū guāng hǎo, fēi yuán rén yì piān。

ㄗˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄏㄠˇ, ㄈㄟ ㄩㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄆㄧㄢ。

一宵歌吹地,万里雪霜天。

yī xiāo gē chuī dì, wàn lǐ xuě shuāng tiān。

ㄧ ㄒㄧㄠ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ。

忍见西楼下,佳期又隔年。

rěn jiàn xī lóu xià, jiā qī yòu gé nián。

ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄧㄡˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

清朗的秋天才刚刚过半,

皎洁的月亮最适宜圆满。

这自然是秋光美好,

并非因为人的心意有所偏私。

整夜是歌舞吹奏之地,

万里之外却是雪霜满天。

怎忍心看见西楼之下,

美好的相会之期又要相隔一年。

英文翻译

The clear autumn air has just passed its midpoint,

The bright moon is most fit to be full.

It is naturally the autumn light that is fine,

Not because human wishes are partial.

All night long, a land of song and music,

For ten thousand miles, a sky of snow and frost.

How can I bear to see beneath the western tower,

The beautiful rendezvous is again separated by a year.

深度解构

月圆象征文化认同中的团圆理想。

诗意解析

诗意概括

赞美中秋圆月的皎洁美好,寄托对团圆美满的向往。

《中秋月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 时序

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: · 清商 · 皓魄

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理