再题昼锦堂

为郡偏荣昼锦归，再容乡任古来稀。

wéi jùn piān róng zhòu jǐn guī， zài róng xiāng rèn gǔ lái xī。

ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣˋ ㄆㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄟ， ㄗㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ。

邸人只骇新章贵，仙表谁瞻旧鹤飞。

dǐ rén zhǐ hài xīn zhāng guì， xiān biǎo shuí zhān jiù hè fēi。

ㄉㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄤ ㄍㄨㄟˋ， ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄜˋ ㄈㄟ。

浃境士民增慰悦，一轩风物起光辉。

jiā jìng shì mín zēng wèi yuè， yī xuān fēng wù qǐ guāng huī。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄥ ㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄒㄩㄢ ㄈㄥ ㄨˋ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

镵诗又志君恩厚，鼎镬捐身报亦微。

chán shī yòu zhì jūn ēn hòu， dǐng huò juān shēn bào yì wēi。

ㄔㄢˊ ㄕ ㄧㄡˋ ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄏㄡˋ， ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩㄢ ㄕㄣ ㄅㄠˋ ㄧˋ ㄨㄟ。