栽花二阕其一

作者：韩琦（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩琦作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

名园尝已植群芳，更得新株补旧行。

míng yuán cháng yǐ zhí qún fāng， gèng dé xīn zhū bǔ jiù háng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄧˇ ㄓˊ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ，ㄍㄥˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣㄓㄨㄅㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄤˊ。

非欲后来传好事，只图芬馥满吾乡。

fēi yù hòu lái chuán hǎo shì， zhǐ tú fēn fù mǎn wú xiāng。

ㄈㄟㄩˋ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄠˇ ㄕˋ，ㄓˇ ㄊㄨˊ ㄈㄣㄈㄨˋ ㄇㄢˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

在名园之中，我曾经已经栽种了许多花卉；

如今又得到新的花株，来补全旧日的行列。

并非想要在日后传扬什么风雅之事，

只图那芬芳馥郁的气息能充满我的家乡。

英文翻译

In famed gardens, I've planted many fragrant blooms before;

Now, new saplings join the old, to make the ranks once more.

Not that I seek in later times to pass on tales of deed,

But only wish their sweet perfume to fill my homeland's mead.

深度解构

补种新株是对园艺治理中持续优化的认知。

诗意解析

诗意概括

在名园中补种新花，延续并丰富园林景致，体现对美好事物的追求。