再出行田

作者： 韩琦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩琦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

丰岁观农获，先畴路不遐。

fēng suì guān nóng huò， xiān chóu lù bù xiá。

ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄒㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ。

子多宜晚谷，生柪就新麻。

zǐ duō yí wǎn gǔ， shēng niǔ jiù xīn má。

ㄗˇ ㄉㄨㄛ ㄧˊ ㄨㄢˇ ㄍㄨˇ， ㄕㄥ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄚˊ。

荞麦方成龊，蔓菁未入桠。

qiáo mài fāng chéng chuò， mán jīng wèi rù yā。

ㄑㄧㄠˊ ㄇㄞˋ ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄛˋ， ㄇㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄧㄚ。

乡民愚自诧，太守是吾家。

xiāng mín yú zì chà， tài shǒu shì wú jiā。

ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄩˊ ㄗˋ ㄔㄚˋ， ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

丰年时节观看农人收获，

通往祖田的道路并不遥远。

子嗣众多适宜种植晚稻，

新生的桑树正好用来培植新麻。

荞麦刚刚结成粗糙的籽实，

蔓菁还未长出分叉的枝桠。

乡民们愚钝地自我夸耀，

说太守就是我们本乡人。

英文翻译

In a bountiful year, I watch the farmers reap their harvest,

The path to our ancestral fields is not far at all.

Many sons are suited for the late-ripening grain,

The young mulberry trees are ready for new hemp.

The buckwheat has just formed its coarse grains,

The turnips have not yet grown their branching stems.

The country folk, in their simple ways, marvel at themselves,

Saying, 'The governor is one of our own.'

深度解构

丰收景象背后，是对农耕治理与社会稳定的认同。

诗意解析

诗意概括

描写丰年时节巡视农田、喜看丰收的田园场景。

《再出行田》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 路 · 穫 · 農 · 疇 · 农 · 获 · 畴

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”，共同主持“庆历新政”，在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主，风格典雅庄重，内容多关乎国事民生与个人情志，是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理