元夕

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩琦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

万家灯火彻重𬮱,通夕熙然本顺民。

wàn jiā dēng huǒ chè chóng yīn, tōng xī xī rán běn shùn mín。

ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣ, ㄊㄨㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄢˊ ㄅㄣˇ ㄕㄨㄣˋ ㄇㄧㄣˊ。

谁道升平无可状,请观丰稔及兹辰。

shuí dào shēng píng wú kě zhuàng, qǐng guān fēng rěn jí zī chén。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄤˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄈㄥ ㄖㄣˇ ㄐㄧˊ ㄗ ㄔㄣˊ。

月随游骑何曾动,莲嫁春风不是真。

yuè suí yóu qí hé céng dòng, lián jià chūn fēng bú shì zhēn。

ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄓㄣ。

半病使君心未伏,欲驱歌吹逐香尘。

bàn bìng shǐ jūn xīn wèi fú, yù qū gē chuī zhú xiāng chén。

ㄅㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ, ㄩˋ ㄑㄩ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

千家万户的灯火照亮了重重的城门,

整夜熙熙攘攘,本就是顺应民心的太平景象。

谁说太平盛世没有具体的形态可以描述?

请看这丰收的年景和此刻的良辰。

月亮跟随着游玩的骑队,何曾移动过?

莲花嫁与春风,这并非真实的情景。

半生病的太守心中并不服气,

想要驱使歌舞乐声去追逐那带着香气的尘土。

英文翻译

Lanterns of myriad homes shine through the city's double gate,

All night the joyful throngs in peace and order celebrate.

Who says that peace and prosperity no form can show?

Behold this year of plenty, and this festive hour aglow!

The moon, as riders pass, seems never to have stirred;

The lotus blooms, by spring wind wed, are but a mocking word.

The ailing governor, his heart not yet resigned,

Seeks to drive song and flute to chase the fragrant dust behind.

深度解构

节日灯火景观是治理下社会秩序与民众认同的视觉展演。

诗意解析

诗意概括

描绘元宵节万家灯火的盛景,赞美百姓安居乐业的顺民之态。

《元夕》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 灯火 · 重闉 · 顺民

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理