不与皇家致太平,康宁时节便遗荣。
寰中自乐乔彭寿,海内空流邴魏声。
一品坐来恩固重,万锺抛去禄何轻。
朝廷欲继姬周盛,会向磻谿问老成。
不与皇家致太平,康宁时节便遗荣。
寰中自乐乔彭寿,海内空流邴魏声。
一品坐来恩固重,万锺抛去禄何轻。
朝廷欲继姬周盛,会向磻谿问老成。
不是为了皇家而缔造太平盛世,
在安康宁和的时节便辞去荣耀。
在寰宇之中自乐于乔松、彭祖般的长寿,
四海之内空自流传着邴曼容、魏相那样的名声。
身居一品高位,皇恩固然深重,
但抛却万钟俸禄,官禄又算得了什幺。
朝廷若想继承周朝那样的兴盛,
应当去磻溪请教那些老成持重之人。
Not for the royal house to bring peace and order,
In times of health and ease, I resign my honor.
In the world, I find joy in the longevity of Qiao and Peng,
Within the realm, only the fame of Bing and Wei flows in vain.
Sitting in the highest rank, the imperial favor is indeed heavy,
Yet casting away ten thousand measures of grain, how light the salary seems.
If the court wishes to revive the glory of the Zhou dynasty,
It should seek the wisdom of the aged by the Panxi stream.
个人仕隐选择与时代治乱周期之间的深刻张力。
表达未能在太平时节为国效力便选择隐退的遗憾与豁达。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理