休逸台

牙城之北好大圃，中有废台名抱螺。

yá chéng zhī běi hǎo dà pǔ， zhōng yǒu fèi tái míng bào luó。

ㄧㄚˊ ㄔㄥˊ ㄓ ㄅㄟˇ ㄏㄠˇ ㄉㄚˋ ㄆㄨˇ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄈㄟˋ ㄊㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄠˋ ㄌㄨㄛˊ。

基圆有道盘屈上，故以螺目义匪佗。

jī yuán yǒu dào pán qū shàng， gù yǐ luó mù yì fěi tuó。

ㄐㄧ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄆㄢˊ ㄑㄩ ㄕㄤˋ， ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄈㄟˇ ㄊㄨㄛˊ。

当时兴者择地审，气象爽垲形势多。

dāng shí xīng zhě zé dì shěn， qì xiàng shuǎng kǎi xíng shì duō。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ ㄕㄣˇ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄤˇ ㄎㄞˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ。

今如孤冢但荆棘，不知隳坏年几何。

jīn rú gū zhǒng dàn jīng jí， bù zhī huī huài nián jǐ hé。

ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄍㄨ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄞˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ。

背城人迹既罕到，往往满岁无一过。

bèi chéng rén jì jì hǎn dào， wǎng wǎng mǎn suì wú yī guò。

ㄅㄟˋ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄏㄢˇ ㄉㄠˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄇㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧ ㄍㄨㄛˋ。

我来侵圃治兵库，得披榛莽登巍峩。

wǒ lái qīn pǔ zhì bīng kù， dé pī zhēn mǎng dēng wēi é。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄆㄨˇ ㄓˋ ㄅㄧㄥ ㄎㄨˋ， ㄉㄜˊ ㄆㄧ ㄓㄣ ㄇㄤˇ ㄉㄥ ㄨㄟ ㄜˊ。

襟怀豁若出尘外，四视天末穷纤罗。

jīn huái huò ruò chū chén wài， sì shì tiān mò qióng xiān luó。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄙˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ。

满城风物聚掌上，红芳绿树明交柯。

mǎn chéng fēng wù jù zhǎng shàng， hóng fāng lǜ shù míng jiāo kē。

ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄨˋ ㄐㄩˋ ㄓㄤˇ ㄕㄤˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄎㄜ。

太行之下不可数，万峰起落如翻波。

tài háng zhī xià bù kě shǔ， wàn fēng qǐ luò rú fān bō。

ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ， ㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄈㄢ ㄅㄛ。

北来州域尽平地，孰若旧邺襟山河。

běi lái zhōu yù jìn píng dì， shú ruò jiù yè jīn shān hé。

ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄓㄡ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄕㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ ㄏㄜˊ。

此为游览最佳处，遂施畚筑完陂陀。

cǐ wéi yóu lǎn zuì jiā chù， suì shī běn zhù wán pō tuó。

ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄕ ㄅㄣˇ ㄓㄨˋ ㄨㄢˊ ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ。

台头结宇尚简朴，台面甃甓严镌磨。

tái tóu jié yǔ shàng jiǎn pǔ， tái miàn zhòu pì yán juān mó。

ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˇ， ㄊㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄡˋ ㄆㄧˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄇㄛˊ。

魏宫冰井久湮没，铁梁有四沦耕禾。

wèi gōng bīng jǐng jiǔ yān mò， tiě liáng yǒu sì lún gēng hé。

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄊㄧㄝˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄥ ㄏㄜˊ。

精刚之质不少动，俚俗传诧邻妖讹。

jīng gāng zhī zhì bù shǎo dòng， lǐ sú chuán chà lín yāo é。

ㄐㄧㄥ ㄍㄤ ㄓ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄌㄧˇ ㄙㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠ ㄜˊ。

云有神物常默护，守令千百无敢拖。

yún yǒu shén wù cháng mò hù， shǒu lìng qiān bǎi wú gǎn tuō。

ㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄏㄨˋ， ㄕㄡˇ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄍㄢˇ ㄊㄨㄛ。

我怜古物辇而至，为台之柱植四阿。

wǒ lián gǔ wù niǎn ér zhì， wèi tái zhī zhù zhí sì ē。

ㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄨˋ ㄋㄧㄢˇ ㄦˊ ㄓˋ， ㄨㄟˋ ㄊㄞˊ ㄓ ㄓㄨˋ ㄓˊ ㄙˋ ㄜ。

州人闻至极惊异，就台观者肩相摩。

zhōu rén wén zhì jí jīng yì， jiù tái guān zhě jiān xiāng mó。

ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄧˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˊ。

榜以休逸岂独尚，与众共乐乘春和。

bǎng yǐ xiū yì qǐ dú shàng， yǔ zhòng gòng lè chéng chūn hé。

ㄅㄤˇ ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ。

主人间复命宾酌，樽前随分弦且歌。

zhǔ rén jiān fù mìng bīn zhuó， zūn qián suí fēn xián qiě gē。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄧㄣ ㄓㄨㄛˊ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄜ。

病来饮兴直衰浅，献酬勉强颜须酡。

bìng lái yǐn xìng zhí shuāi qiǎn， xiàn chóu miǎn qiǎng yán xū tuó。

ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓˊ ㄕㄨㄞ ㄑㄧㄢˇ， ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄊㄨㄛˊ。

退尝内省尔何德，尔求自逸人讥诃。

tuì cháng nèi xǐng ěr hé dé， ěr qiú zì yì rén jī hē。

ㄊㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄋㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ， ㄦˇ ㄑㄧㄡˊ ㄗˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄏㄜ。

反思吾本任忠义，日不作伪心无颇。

fǎn sī wú běn rèn zhōng yì， rì bù zuò wěi xīn wú pō。

ㄈㄢˇ ㄙ ㄨˊ ㄅㄣˇ ㄖㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ， ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄆㄛ。

君恩至厚假乡守，正宜休此祛余疴。

jūn ēn zhì hòu jiǎ xiāng shǒu， zhèng yí xiū cǐ qū yú kē。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄓˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ， ㄓㄥˋ ㄧˊ ㄒㄧㄡ ㄘˇ ㄑㄩ ㄩˊ ㄎㄜ。

尫孱报国未能奋，慨然倚槛空长哦。

wāng chán bào guó wèi néng fèn， kǎi rán yǐ kǎn kōng cháng é。

ㄨㄤ ㄔㄢˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄈㄣˋ， ㄎㄞˇ ㄖㄢˊ ㄧˇ ㄎㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄜˊ。