出入高堂性似驯,泥巢深稳足容身。
雕梁并宿嫌频看,巧语多应是骂人。
出入高堂性似驯,泥巢深稳足容身。
雕梁并宿嫌频看,巧语多应是骂人。
燕子在高大的厅堂间进出,性情显得温顺驯服,
它用泥筑的巢穴深邃而稳固,足以容纳它的身躯。
双双栖息在华美的屋梁上,似乎嫌弃被人频频注视,
那灵巧的鸣叫声,多半是在骂人吧。
In and out of the lofty hall, its nature seems tame and mild,
Its mud nest, deep and steady, provides a shelter ample and secure.
Perching together on the carved beam, it dislikes being watched too often,
Its artful chirps, I surmise, are likely meant to scold and chide.
燕巢深稳足容身,是安全治理基础的微观体现。
刻画新燕驯良,巢稳身安,出入高堂的安然之态。
本诗为七言绝句,押平声韵。
东山书院编辑整理