新柳二阕其二

作者：韩琦（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩琦作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

驿路行人东复西，等闲攀折损芳枝。

yì lù xíng rén dōng fù xī， děng xián pān zhé sǔn fāng zhī。

ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥㄈㄨˋ ㄒㄧ，ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄢㄓㄜˊ ㄙㄨㄣˇ ㄈㄤㄓ。

有生自是无根物，忍向乐风赠别离。

yǒu shēng zì shì wú gēn wù， rěn xiàng lè fēng zèng bié lí。

ㄧㄡˇ ㄕㄥㄗˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄍㄣㄨˋ，ㄖㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄜˋ ㄈㄥㄗㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

驿路上行人来来往往，向东又向西。

他们随意攀折柳枝，损伤了芳菲。

柳枝生来便是无根之物，漂泊无依。

我又怎忍心将它们赠予离别的春风，徒增别绪？

英文翻译

Travelers on the post road come and go, east and west.

Casually they break the fragrant twigs, a thoughtless quest.

All living things are rootless, drifting to and fro.

How can I bear to offer them to the parting wind's behest?

深度解构

揭示了公共治理中个体行为对公共资源的无意识损耗。

诗意解析

诗意概括

描绘驿路行人随意攀折新柳，暗含对美好事物易受摧残的惋惜。