喜雨应祷

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩琦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

运月愆阳作旱灾,龙坛申祷洁三垓。

yùn yuè qiān yáng zuò hàn zāi, lóng tán shēn dǎo jié sān gāi。

ㄩㄣˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄗㄞ, ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄕㄣ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄢ ㄍㄞ。

至诚始惧卑高隔,嘉应俄如影响来。

zhì chéng shǐ jù bēi gāo gé, jiā yìng é rú yǐng xiǎng lái。

ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄕˇ ㄐㄩˋ ㄅㄟ ㄍㄠ ㄍㄜˊ, ㄐㄧㄚ ㄧㄥˋ ㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄞˊ。

喜阔农心归击壤,润深人意不惊雷。

xǐ kuò nóng xīn guī jī rǎng, rùn shēn rén yì bù jīng léi。

ㄒㄧˇ ㄎㄨㄛˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄐㄧ ㄖㄤˇ, ㄖㄨㄣˋ ㄕㄣ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄟˊ。

大钧广播知难报,埏埴何尝望一杯。

dà jūn guǎng bō zhī nán bào, shān zhí hé cháng wàng yī bēi。

ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ ㄓ ㄋㄢˊ ㄅㄠˋ, ㄕㄢ ㄓˊ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄨㄤˋ ㄧ ㄅㄟ。

白话文翻译

连续数月阳气过盛酿成旱灾,

在龙坛虔诚祷告,洁净了三层祭台。

至诚之心才担忧天人之隔,

吉祥的应验立刻如影随形般到来。

久旱逢甘霖,农人欢心,归于击壤而歌的太平景象,

雨水深透人心,无需惊雷相伴。

天地造化广施恩泽,深知难以报答,

我们如同陶器,何曾敢奢望得到一杯之润?

英文翻译

For months the scorching sun has brought a drought,

At dragon altar, prayers were sent devout.

Sincere devotion fears no height or low,

Auspicious answer comes as swift as echo.

Farmers rejoice, their hearts to songs return,

Deep moisture soothes, no thunderclap to spurn.

The vast creation's grace, how to repay?

Could earthen vessels hope for a drop's spray?

深度解构

祈雨仪式体现了古人应对自然周期的治理智慧与集体认同。

诗意解析

诗意概括

描写因旱灾而虔诚祈雨,最终得雨的经过,体现天人感应的思想。

《喜雨应祷》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 政治 · 田园

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 旱災 · 龍壇 · 三垓 · 旱灾

语气: 庄重 · 典雅 · 肃穆

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理