喜雪

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

昨夜同云彻晓阴,雪床轻衬六花深。

zuó yè tóng yún chè xiǎo yīn, xuě chuáng qīng chèn liù huā shēn。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄔㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣ, ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ。

一开帝扆忧民虑,普慰农畴望岁心。

yī kāi dì yǐ yōu mín lǜ, pǔ wèi nóng chóu wàng suì xīn。

ㄧ ㄎㄞ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄩˋ, ㄆㄨˇ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ。

天兴酒徒张醉幕,家疑仙室尽瑶林。

tiān xīng jiǔ tú zhāng zuì mù, jiā yí xiān shì jìn yáo lín。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄓㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄨˋ, ㄐㄧㄚ ㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ。

喜凭休逸台西槛,群玉高低耸万岑。

xǐ píng xiū yì tái xī jiàn, qún yù gāo dī sǒng wàn cén。

ㄒㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄧˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄙㄨㄥˇ ㄨㄢˋ ㄘㄣˊ。

白话文翻译

昨夜,同样的阴云布满天空直到破晓,

雪铺成的床轻轻衬垫着深厚的六出雪花。

一旦皇帝的屏风开启,为民忧虑的思绪便生,

普天之下,农田得到慰藉,期盼着丰年。

上天兴起,让酒徒们张设起醉饮的帷幕,

家家户户仿佛仙境中的屋舍,尽是美玉般的树林。

欣喜地倚靠在休逸台西边的栏杆上,

群玉般的山峦高低起伏,耸立着万重峰岭。

英文翻译

Last night, the same clouds darkened the sky till dawn,

The snow bed lightly cushioned the deep six-petal flowers.

Once the emperor's screen opened, worries for the people arose,

Everywhere, the farmers' fields were comforted, hoping for a good year.

Heaven rouses the drinkers to spread their drunken curtains,

Homes seem like immortal halls, all turned to jade forests.

Joyfully leaning on the west rail of the leisure terrace,

Ranges of jade peaks, high and low, tower in countless ridges.

深度解构

雪兆丰年,暗含对自然周期规律的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘彻夜降雪后的银装素裹之景,表达对瑞雪的欣喜。

《喜雪》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理