戊申腊寒

朔风吹苦寒，近岁省未有。

shuò fēng chuī kǔ hán， jìn suì shěng wèi yǒu。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ。

重裘不可御，冻袖敢出手。

chóng qiú bù kě yù， dòng xiù gǎn chū shǒu。

ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄢˇ ㄔㄨ ㄕㄡˇ。

初严刮面肤，渐虐摇臂肘。

chū yán guā miàn fū， jiàn nüè yáo bì zhǒu。

ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄨ， ㄐㄧㄢˋ ㄋㄩㄝˋ ㄧㄠˊ ㄅㄧˋ ㄓㄡˇ。

终难凌壮肌，殊易挫衰朽。

zhōng nán líng zhuàng jī， shū yì cuò shuāi xiǔ。

ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧ， ㄕㄨ ㄧˋ ㄘㄨㄛˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄡˇ。

持觞欲为敌，病胃怯战酒。

chí shāng yù wéi dí， bìng wèi qiè zhàn jiǔ。

ㄔˊ ㄕㄤ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄉㄧˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄡˇ。

茵帱通作冰，强卧安得久。

yīn chóu tōng zuò bīng， qiáng wò ān dé jiǔ。

ㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄊㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ， ㄑㄧㄤˊ ㄨㄛˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ。

拥鼻反收吟，其孰噤汝口。

yōng bí fǎn shōu yín， qí shú jìn rǔ kǒu。

ㄩㄥ ㄅㄧˊ ㄈㄢˇ ㄕㄡ ㄧㄣˊ， ㄑㄧˊ ㄕㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˇ ㄎㄡˇ。

何心窥园池，锐意墐户牖。

hé xīn kuī yuán chí， ruì yì jìn hù yǒu。

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄔˊ， ㄖㄨㄟˋ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ。

流庸方满涂，天不念黔首。

liú yōng fāng mǎn tú， tiān bù niàn qián shǒu。

ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥ ㄈㄤ ㄇㄢˇ ㄊㄨˊ， ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ。

吁嗟卒无奈，默坐算五九。

xū jiē zú wú nài， mò zuò suàn wǔ jiǔ。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ， ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄢˋ ㄨˇ ㄐㄧㄡˇ。