晚秋有感

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

倦鹊穿林趁独栖,此情唯有老鳏知。

juàn què chuān lín chèn dú qī, cǐ qíng wéi yǒu lǎo guān zhī。

ㄐㄩㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄣˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧ, ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄓ。

西风日紧重阳近,忍对黄花把酒卮。

xī fēng rì jǐn chóng yáng jìn, rěn duì huáng huā bǎ jiǔ zhī。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄖˋ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄖㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓ。

白话文翻译

疲倦的喜鹊穿过树林,赶着寻找独栖之所;

这种心境,唯有年老鳏居之人才能体会。

西风日渐紧峭,重阳节就要临近;

我怎能忍心对着菊花,举起这酒杯呢?

英文翻译

Weary magpies dart through woods, seeking solitary rest;

This feeling is known only to the old and widowed.

The west wind grows keener as the Double Ninth draws near;

How can I bear to face the yellow chrysanthemums, cup in hand?

深度解构

孤寂状态反映生命周期的认知与自我认同。

诗意解析

诗意概括

以倦鹊独栖自比,抒发年老鳏居的孤寂落寞之情。

《晚秋有感》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · 倦鹊 · 老鳏

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理