题养真亭

作者： 韩琦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩琦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

新葺公居北，虚亭号养真。

xīn qì gōng jū běi， xū tíng hào yǎng zhēn。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄩ ㄅㄟˇ， ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄧㄤˇ ㄓㄣ。

所期清策虑，不是爱精神。

suǒ qī qīng cè lǜ， bú shì ài jīng shén。

ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ ㄌㄩˋ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

满目林壑趣，一心忠义身。

mǎn mù lín hè qù， yì xīn zhōng yì shēn。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄑㄩˋ， ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄕㄣ。

吏民还解否，吾岂苟安人。

lì mín huán jiě fǒu， wú qǐ gǒu ān rén。

ㄌㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄡˇ， ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄍㄡˇ ㄢ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

在我新修葺的官邸北面，有一座空亭，名为'养真'。

我所期望的是使思虑清晰明朗，并非偏爱什幺精神玄虚。

满眼都是山林幽谷的意趣，整颗心都系于忠义之身。

官吏和百姓是否明白呢？我岂是苟且偷安之人。

英文翻译

North of my newly repaired official residence, / Stands an empty pavilion named 'Nurturing Truth'.

What I hope for is to clarify my thoughts and plans, / Not out of a fondness for some abstract spiritual youth.

My eyes are filled with the charm of woods and valleys, / My heart is devoted to loyalty and righteousness.

Do the clerks and common people understand or not? / I am not a man who seeks comfort in idleness.

深度解构

亭台作为精神治理的空间，旨在涵养内在真性。

诗意解析

诗意概括

描绘新建亭台，寄托修养真性、超脱尘俗的志趣。

《题养真亭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 沉郁

意象： 虚亭 · 公居 · 养真

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”，共同主持“庆历新政”，在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主，风格典雅庄重，内容多关乎国事民生与个人情志，是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理