题温汤

作者： 韩琦（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩琦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

康定西征始壮余，往还休此任驰驱。

kāng dìng xī zhēng shǐ zhuàng yú， wǎng huán xiū cǐ rèn chí qū。

ㄎㄤ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄓㄥ ㄕˇ ㄓㄨㄤˋ ㄩˊ， ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄘˇ ㄖㄣˋ ㄔˊ ㄑㄩ。

白头又罢咸秦帅，却向温汤浴病肤。

bái tóu yòu bà xián qín shuài， què xiàng wēn tāng yù bìng fū。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄡˋ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨㄞˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄣ ㄊㄤ ㄩˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ。

白话文翻译

康定年间西征初次激发了我的豪情；

来来往往，我在此休憩，任凭车马奔驰。

白发苍苍，我又被免去了咸秦统帅之职；

于是来到温泉，沐浴我生病的肌肤。

英文翻译

Westward expedition in Kangding first stirred my vigor;

Coming and going, I rested here, letting the carriage race.

White-haired, I am again relieved from commanding Xian and Qin;

And now I come to the hot springs to bathe my ailing skin.

深度解构

往还休此任驰驱，展现了军事博弈中战略休整的认知。

诗意解析

诗意概括

追忆康定年间西征往事，抒发壮心不已、任重道远的情怀。

《题温汤》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 战争 · 咏史

情感： 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象： 西征 · 壮余 · 驰驱

语气： 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”，共同主持“庆历新政”，在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主，风格典雅庄重，内容多关乎国事民生与个人情志，是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理