题忘机堂

作者： 韩琦（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩琦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

昔再怀章遂锦游，坏亭曾复此池头。

xī zài huái zhāng suì jǐn yóu， huài tíng céng fù cǐ chí tóu。

ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˊ， ㄏㄨㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄔˊ ㄊㄡˊ。

今归旧里藏衰拙，更葺新堂便燕休。

jīn guī jiù lǐ cáng shuāi zhuō， gèng qì xīn táng biàn yàn xiū。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄕㄨㄞ ㄓㄨㄛ， ㄍㄥˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ。

前槛月波清涨夜，后檐风竹冷吟秋。

qián kǎn yuè bō qīng zhǎng yè， hòu yán fēng zhú lěng yín qiū。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄢˇ ㄩㄝˋ ㄅㄛ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˇ ㄧㄝˋ， ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄥˇ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。

伊余本是无机者，因立嘉名近狎鸥。

yī yú běn shì wú jī zhě， yīn lì jiā míng jìn xiá ōu。

ㄧ ㄩˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧ ㄓㄜˇ， ㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄚˊ ㄡ。

白话文翻译

昔日两次带着官印，身着锦袍在此地漫游，

这座坏亭曾在这池塘边得到修复。

如今回到故里，藏起衰老与笨拙，

又修建新的厅堂，以便安闲休憩。

前槛外，月光下的水波在清夜中涨起，

后檐下，风吹竹叶在秋日里冷冷吟唱。

我本是个没有机巧心计的人，

因此立下这个美好的名字，亲近那狎玩的鸥鸟。

英文翻译

In former days, bearing my seal, I roamed in brocade attire,

The ruined pavilion was once restored by this pond's side.

Now I return to my old haunt, hiding my decline and clumsiness,

And build a new hall for ease and rest, where swallows may abide.

Before the railings, moonlight ripples on clear swelling waves at night,

Behind the eaves, wind through bamboos chills the autumn's plaintive song.

I am by nature one who knows no schemes or worldly strife,

Thus I set this fine name, drawing near to gulls that get along.

深度解构

空间的废弃与重建见证人事与环境的互动周期。

诗意解析

诗意概括

重游旧地，感怀往事变迁，抒发物是人非之慨。

《题忘机堂》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 懷古 · 羈旅 · 怀古 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘

意象： 池頭 · 壞亭 · 錦遊 · 坏亭 · 池头

语气： 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉约 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”，共同主持“庆历新政”，在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主，风格典雅庄重，内容多关乎国事民生与个人情志，是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理