岁旱晚雨

庆历丙戌夏，早气蒸如焚。

qìng lì bǐng xū xià， hàn qì zhēng rú fén。

ㄑㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄢˋ ㄑㄧˋ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ。

行路尽婴暍，居人犹中瘟。

xíng lù jìn yīng yē， jū rén yóu zhòng wēn。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥ ㄧㄝ， ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄣ。

堕鸟不收喙，游鱼几烂鳞。

duò niǎo bù shōu huì， yóu yú jǐ làn lín。

ㄉㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕㄡ ㄏㄨㄟˋ， ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄐㄧˇ ㄌㄢˋ ㄌㄧㄣˊ。

𫄨绤亦难御，更值成雷蚊。

chī xì yì nán yù， gèng zhí chéng léi wén。

ㄔ ㄒㄧˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄩˋ， ㄍㄥˋ ㄓˊ ㄔㄥˊ ㄌㄟˊ ㄨㄣˊ。

骄阳断雨脉，焦熬逾五旬。

jiāo yáng duàn yǔ mài， jiāo áo yú wǔ xún。

ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄩˇ ㄇㄞˋ， ㄐㄧㄠ ㄠˊ ㄩˊ ㄨˇ ㄒㄩㄣˊ。

农塍坐耗裂，纵横龟灼文。

nóng chéng zuò hào liè， zòng héng guī zhuó wén。

ㄋㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄝˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄣˊ。

众目血坼眦，日睇西郊云。

zhòng mù xuè chè zì， rì dì xī jiāo yún。

ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄜˋ ㄗˋ， ㄖˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄩㄣˊ。

守臣恤民病，心乱千丝棼。

shǒu chén xù mín bìng， xīn luàn qiān sī fén。

ㄕㄡˇ ㄔㄣˊ ㄒㄩˋ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄙ ㄈㄣˊ。

祈龙割舒雁，纵阴开北门。

qí lóng gē shū yàn， zòng yīn kāi běi mén。

ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄕㄨ ㄧㄢˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄎㄞ ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ。

古法久弗验，群祠益致勤。

gǔ fǎ jiǔ fú yàn， qún cí yì zhì qín。

ㄍㄨˇ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄘˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄑㄧㄣˊ。

徧走于境内，神兮若不闻。

biàn zǒu yú jìng nèi， shén xī ruò bù wén。

ㄅㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄟˋ， ㄕㄣˊ ㄒㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ。

或时得泛洒，蒙蒙才湿尘。

huò shí dé fàn sǎ， méng méng cái shī chén。

ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄈㄢˋ ㄙㄚˇ， ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄘㄞˊ ㄕ ㄔㄣˊ。

丰年望既绝，节候俄秋分。

fēng nián wàng jì jué， jié hòu é qiū fēn。

ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄜˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄣ。

忽尔降大澍，霄冥连日昏。

hū ěr jiàng dà zhù， xiāo míng lián rì hūn。

ㄏㄨ ㄦˇ ㄐㄧㄤˋ ㄉㄚˋ ㄓㄨˋ， ㄒㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄏㄨㄣ。

垂空状战戟，入霤疑倾盆。

chuí kōng zhuàng zhàn jǐ， rù liù yí qīng pén。

ㄔㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧˇ， ㄖㄨˋ ㄌㄧㄡˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄆㄣˊ。

田禾十九死，强渍枯槁根。

tián hé shí jiǔ sǐ， qiáng zì kū gǎo gēn。

ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄗˋ ㄎㄨ ㄍㄠˇ ㄍㄣ。

萧稂贱易活，势茂如逢春。

xiāo láng jiàn yì huó， shì mào rú féng chūn。

ㄒㄧㄠ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄏㄨㄛˊ， ㄕˋ ㄇㄠˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ。

蛙黾渴易满，泥跃嬉成群。

wā miǎn kě yì mǎn， ní yuè xī chéng qún。

ㄨㄚ ㄇㄧㄢˇ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄇㄢˇ， ㄋㄧˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ。

济物乃容易，应时何艰辛。

jì wù nǎi róng yì， yìng shí hé jiān xīn。

ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄋㄞˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ， ㄧㄥˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

辙鲋骨已坏，徐激西江津。

zhé fù gǔ yǐ huài， xú jī xī jiāng jīn。

ㄓㄜˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄏㄨㄞˋ， ㄒㄩˊ ㄐㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ。

谷黍霜已厚，始调邹律温。

gǔ shǔ shuāng yǐ hòu， shǐ tiáo zōu lǜ wēn。

ㄍㄨˇ ㄕㄨˇ ㄕㄨㄤ ㄧˇ ㄏㄡˋ， ㄕˇ ㄊㄧㄠˊ ㄗㄡ ㄌㄩˋ ㄨㄣ。

天意执可问，对之空气吞。

tiān yì shú kě wèn， duì zhī kōng qì tūn。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄕㄨˊ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ。