祀坟遇风

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

忽极暄融候莫穷,不为膏泽却为风。

hū jí xuān róng hòu mò qióng, bù wéi gāo zé què wéi fēng。

ㄏㄨ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄡˋ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄥˊ, ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄗㄜˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄈㄥ。

气蒸人腹成中热,尘入花心作病虫。

qì zhēng rén fù chéng zhōng rè, chén rù huā xīn zuò bìng chóng。

ㄑㄧˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄜˋ, ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ。

欲望好峰迷远目,正浓韶景失晴空。

yù wàng hǎo fēng mí yuǎn mù, zhèng nóng sháo jǐng shī qíng kōng。

ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄇㄧˊ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ, ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

飘然终日俄收怒,归送旌旗撼晚红。

piāo rán zhōng rì é shōu nù, guī sòng jīng qí hàn wǎn hóng。

ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄜˊ ㄕㄡ ㄋㄨˋ, ㄍㄨㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄢˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

忽然间,温暖达到极致,这气候变幻无穷,

带来的不是滋润的雨水,而是恼人的狂风。

地气蒸腾,使人腹中感到燥热难当,

尘土侵入花心,化作病害的虫豸。

想要眺望秀美的山峰,视线却被远方迷蒙,

正当浓丽的春光,却失去了晴朗的天空。

狂风终日飘摇怒号,俄顷间终于收敛了怒气,

归去时,旌旗在晚霞的红光中摇曳撼动。

英文翻译

Suddenly, the warmth peaks, an endless season's turn,

Not for gentle rain, but for a wind that makes us yearn.

Steam from the earth swells human bellies into heat,

Dust in the blossoms' hearts breeds insects that deplete.

I long to gaze on lovely peaks, but distant sight is blurred,

Just as the brightest springtime scene loses its sunlit word.

All day it wildly rages, then in a flash subsides its ire,

Returning, banners sway in evening's crimson fire.

深度解构

自然周期的无常,考验人的认知与适应。

诗意解析

诗意概括

天气骤变,暖极生风,非为甘霖反成困扰。

《祀坟遇风》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 膏泽 · 暄融

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理