祀坟马上

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

二茔逢节展松楸,因叹农畴荐不收。

èr yíng féng jié zhǎn sōng qiū, yīn tàn nóng chóu jiàn bù shōu。

ㄦˋ ㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ, ㄧㄣ ㄊㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

高穗有时存蜀黍,善耕犹惜卖吴牛。

gāo suì yǒu shí cún shǔ shǔ, shàn gēng yóu xī mài wú niú。

ㄍㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄘㄨㄣˊ ㄕㄨˇ ㄕㄨˇ, ㄕㄢˋ ㄍㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄇㄞˋ ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ。

泉干几处闲机硙,雨过谁家用粪楼。

quán gān jǐ chù xián jī wèi, yǔ guò shuí jiā yòng fèn lóu。

ㄑㄩㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄨㄟˋ, ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄥˋ ㄈㄣˋ ㄌㄡˊ。

首种渐生还自喜,尚忧难救赤春头。

shǒu zhǒng jiàn shēng huán zì xǐ, shàng yōu nán jiù chì chūn tóu。

ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧˇ, ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

两处坟茔,逢着节令,我整理着松树和楸树;

因而叹息农田的收成不好,祭品匮乏。

高高的穗子有时还留着,那是蜀黍(高粱);

善于耕作的农人依然惋惜卖掉了吴地的耕牛。

泉水干涸,好几处水磨闲搁着不再转动;

雨过后,谁家在用那施肥的粪楼呢?

最早种下的作物渐渐生长,我暗自欢喜;

但仍担忧难以解救这赤贫春荒的开端。

英文翻译

At both gravesites, for the festival, I tend the pines and oaks;

And sigh because the farmlands' offerings have not been reaped.

Sometimes tall ears of sorghum still remain upon the stalk;

Good farmers, pitying, still regret selling their southern plough-oxen.

Springs dried up, several places leave their watermills at rest;

After rain, whose household now employs the manure tower?

The first-sown crops sprout gradually, bringing their own joy,

Yet still I fear it's hard to save the lean spring's hungry start.

深度解构

祭祀活动与农业歉收的博弈,反映民生治理的挑战。

诗意解析

诗意概括

逢节展拜两处坟茔的松树与楸树,因而叹息农田收成不佳。

《祀坟马上》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 政治 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 松楸 · · 农畴

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理