祀坟道中

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

虽欣膏泽启丰年,民病犹艰救目前。

suī xīn gào zé qǐ fēng nián, mín bìng yóu jiān jiù mù qián。

ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄍㄠˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ, ㄇㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

阙祀丘坟无解裂,荐饥村落少秋千。

quē sì qiū fén wú jiě liè, jiàn jī cūn luò shǎo qiū qiān。

ㄑㄩㄝ ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄝˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ。

云梳陇麦千行直,粉淡墙花半脸妍。

yún shū lǒng mài qiān háng zhí, fěn dàn qiáng huā bàn liǎn yán。

ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄤˊ ㄓˊ, ㄈㄣˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄢˊ。

榆荚渐能供歉腹,何曾抛得买春钱。

yú jiá jiàn néng gōng qiàn fù, hé zēng pāo dé mǎi chūn qián。

ㄩˊ ㄐㄧㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄈㄨˋ, ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄆㄠ ㄉㄜˊ ㄇㄞˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

虽然欣喜于及时的雨水预示着丰收之年,

但百姓的疾苦依然难以在眼前得到解救。

荒废的坟墓没有出现裂痕,

遭受饥荒的村落里,秋千也寥寥无几。

云彩梳理着田垄上的麦苗,千行笔直;

粉淡的墙边花朵,半张脸显得娇艳。

榆钱渐渐能够充填歉收的饥腹,

何曾需要抛掷钱财去购买春光?

英文翻译

Though glad the timely rain foretells a year of yield,

The people's hardship still defies a quick relief.

The tombs, neglected, show no cracks across the field;

In famine-stricken villages, few swings find belief.

Clouds comb the wheat in rows that stretch a thousand straight;

Powder-pale wall flowers blush with half a face of grace.

Elm pods now gradually can fill a hungry state,

Why should one ever spend the coin to buy spring's trace?

深度解构

官员认知到短期救济与长期治理的张力。

诗意解析

诗意概括

虽喜甘霖预示丰年,但仍忧虑百姓眼前的艰难。

《祀坟道中》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 田园 · 忧民

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 膏泽 · 丰年 · 民病

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理