双硙

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一渠遐引直千金,对激双轮用智深。

yī qú xiá yǐn zhí qiān jīn, duì jī shuāng lún yòng zhì shēn。

ㄧ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄣˇ ㄓˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ, ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄣˊ ㄩㄥˋ ㄓˋ ㄕㄣ。

本务爱民除岁患,且非为政有机心。

běn wù ài mín chú suì huàn, qiě fēi wéi zhèng yǒu jī xīn。

ㄅㄣˇ ㄨˋ ㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄔㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ。

重罗撼雪收长利,嘉植成帷展旧阴。

chóng luó hàn xuě shōu cháng lì, jiā zhí chéng wéi zhǎn jiù yīn。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄡ ㄔㄤˊ ㄌㄧˋ, ㄐㄧㄚ ㄓˊ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣ。

来者相沿知日盛,肯教前作入烟沈。

lái zhě xiāng yán zhī rì shèng, kěn jiào qián zuò rù yān chén。

ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˊ ㄓ ㄖˋ ㄕㄥˋ, ㄎㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˋ ㄧㄢ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

一条水渠从远方引来,价值堪比千金;

对着激流,双轮水碓转动,运用了深远的智慧。

根本目的在于爱护百姓,消除每年的忧患;

而且并非为政事怀有投机取巧的机心。

重重的罗筛摇落积雪,收获长远的利益;

美好的树木长成帷帐,展现往日的荫凉。

后来者沿袭使用,知道它日益兴盛;

怎肯让前人的创作埋没于历史的尘烟?

英文翻译

A canal, drawn from afar, is worth a fortune in gold;

Facing its force, twin mill-wheels turn, a clever design of old.

Its core duty is loving the people, removing yearly plight;

It's not governance with a cunning heart, a hidden sleight.

Layered sieves shake off snow, reaping benefits long and wide;

Fine trees grow into curtains, spreading their former shade far and wide.

Successors who follow will know its fame grows day by day;

How could they let this earlier work sink into oblivion's gray?

深度解构

双轮激水,是资源利用与力量博弈的智慧。

诗意解析

诗意概括

咏叹水渠与双硙激轮运转,暗喻巧思与深远谋略。

《双硙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 沉郁

意象: · · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理