首夏西亭

作者： 韩琦（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩琦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一霎轻尘小雨过，园林风物尚清和。

yí shà qīng chén xiǎo yǔ guò， yuán lín fēng wù shàng qīng hé。

ㄧˊ ㄕㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ。

巢栖旧燕将成子，盆植新莲未出荷。

cháo qī jiù yàn jiāng chéng zǐ， pén zhí xīn lián wèi chū hé。

ㄔㄠˊ ㄑㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄗˇ， ㄆㄣˊ ㄓˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄏㄜˊ。

欲就好峰添异石，恶侵芳卉㔉狂莎。

yù jiù hǎo fēng tiān yì shí， wù qīn fāng huì zhú kuáng suō。

ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄕˊ， ㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄈㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄎㄨㄤˊ ㄙㄨㄛ。

病襟萧索宾如市，孤负良辰乐事多。

bìng jīn xiāo suǒ bīn rú shì， gū fù liáng chén lè shì duō。

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄕˋ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

一阵轻尘细雨刚刚过去，

园林中的风光景物依然清新和煦。

巢中旧燕即将孵出幼雏，

盆里新栽的莲花还未长出荷叶。

想为秀美的山峰添上奇异的岩石，

厌恶那侵扰芳草的狂野莎草。

病体萧索，宾客却多如市集，

辜负了这良辰美景与许多乐事。

英文翻译

A sudden sprinkle of light dust, a passing shower,

The garden's scene and air remain so clear and mild.

In nests, old swallows brood their young, about to flower;

In pots, new lotus plants have not yet put forth leaf.

I long to add strange rocks to grace the lovely peak,

And hate wild sedge that dares invade my fragrant wreath.

My sickly frame feels drear, though guests crowd like a fair—

Alas, I waste fine hours and joys beyond compare.

深度解构

自然景观的周期变化带来心灵的恬静认同。

诗意解析

诗意概括

描绘初夏雨后西亭园林的清新静谧之景，表达闲适之情。

《首夏西亭》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 輕塵 · 園林 · 小雨 · 風物 · 轻尘 · 园林 · 风物

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”，共同主持“庆历新政”，在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主，风格典雅庄重，内容多关乎国事民生与个人情志，是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理