赏北禅牡丹

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一春颜色与花王,况在庄严北道场。

yī chūn yán sè yǔ huā wáng, kuàng zài zhuāng yán běi dào cháng。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄤˊ, ㄎㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ。

美艳且推三辅冠,嘉名谁较两京强。

měi yàn qiě tuī sān fǔ guàn, jiā míng shuí jiào liǎng jīng qiáng。

ㄇㄟˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄟ ㄙㄢ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄢˋ, ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄤˊ。

已攒仙府霞为叶,更夺熏炉麝作香。

yǐ cuán xiān fǔ xiá wéi yè, gèng duó xūn lú shè zuò xiāng。

ㄧˇ ㄘㄨㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˊ ㄧㄝˋ, ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛˊ ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄕㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ。

会得轻寒天意绪,故延芳景助飞觞。

huì dé qīng hán tiān yì xù, gù yán fāng jǐng zhù fēi shāng。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄒㄩˋ, ㄍㄨˋ ㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨˋ ㄈㄟ ㄕㄤ。

白话文翻译

整个春天的颜色都比不上这花中之王,

更何况是在这庄严的北方道场。

它美艳堪称三辅之地花冠之首,

它的美名谁能与两京的名花较量。

它已汇聚仙府的云霞作为叶片,

更夺取熏炉的麝香作为芬芳。

领会了轻寒天气中上天的意绪,

所以特意延长这芳菲美景,助我们畅饮飞觞。

英文翻译

All spring's colors pale before the Flower King,

Especially in this solemn northern hall.

Its peerless beauty reigns supreme in the capital,

Its glorious name outshines both capitals of old.

Already it gathers celestial clouds to form its leaves,

And steals the incense burner's musk to scent its bloom.

Perceiving the chill's intent, Heaven's design,

It prolongs the fragrant scene to aid our flowing cups.

深度解构

以花王隐喻治理秩序,展现对和谐盛世的认同。

诗意解析

诗意概括

赞美北禅寺牡丹的雍容华贵,暗含对佛门庄严之地的称颂。

《赏北禅牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 牡丹 · · 道场 · 花王

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理