荣归堂

非才忝四邻，待罪涉一纪。

fēi cái tiǎn sì lín， dài zuì shè yī jǐ。

ㄈㄟ ㄘㄞˊ ㄊㄧㄢˇ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄜˋ ㄧ ㄐㄧˇ。

妨贤得云久，不退不自耻。

fáng xián dé yún jiǔ， bú tuì bú zì chǐ。

ㄈㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄨˊ ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄔˇ。

永厚复土初，叠奏犯斧扆。

yǒng hòu fù tǔ chū， dié zòu fàn fǔ yǐ。

ㄩㄥˇ ㄏㄡˋ ㄈㄨˋ ㄊㄨˇ ㄔㄨ， ㄉㄧㄝˊ ㄗㄡˋ ㄈㄢˋ ㄈㄨˇ ㄧˇ。

乞身临本邦，多疾便摄理。

qǐ shēn lín běn bāng， duō jí biàn shè lǐ。

ㄑㄧˇ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄣˇ ㄅㄤ， ㄉㄨㄛ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄌㄧˇ。

帝曰吁汝琦，辅翼甚劳止。

dì yuē xū rǔ qí， fǔ yì shèn láo zhǐ。

ㄉㄧˋ ㄩㄝ ㄒㄩ ㄖㄨˇ ㄑㄧˊ， ㄈㄨˇ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄌㄠˊ ㄓˇ。

今俾尔荣归，揭节治故里。

jīn bǐ ěr róng guī， jiē jié zhì gù lǐ。

ㄐㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄦˇ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ。

均逸向盛辰，宠异固绝拟。

jūn yì xiàng shèng chén， chǒng yì gù jué nǐ。

ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥˋ ㄔㄣˊ， ㄔㄨㄥˇ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄧˇ。

整装将北辕，羌衅兆西鄙。

zhěng zhuāng jiāng běi yuán， qiāng xìn zhào xī bǐ。

ㄓㄥˇ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ， ㄑㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄅㄧˇ。

俄易帅感秦，旰食论所倚。

é yì shuài gǎn qín， gàn shí lùn suǒ yǐ。

ㄜˊ ㄧˋ ㄕㄨㄞˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄣˊ， ㄍㄢˋ ㄕˊ ㄌㄨㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ。

艰难恶敢辞，奔走奉寄委。

jiān nán wù gǎn cí， bēn zǒu fèng jì wěi。

ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄨˋ ㄍㄢˇ ㄘˊ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄈㄥˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟˇ。

天声方震扬，狡穴惧夷毁。

tiān shēng fāng zhèn yáng， jiǎo xué jù yí huǐ。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄈㄤ ㄓㄣˋ ㄧㄤˊ， ㄐㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄩˋ ㄧˊ ㄏㄨㄟˇ。

款塞械凶酋，唯幸赦狂诡。

kuǎn sāi xiè xiōng qiú， wéi xìng shè kuáng guǐ。

ㄎㄨㄢˇ ㄙㄞ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄩㄥ ㄑㄧㄡˊ， ㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄜˋ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄨㄟˇ。

疆事计日宁，拙疹乘衰起。

jiāng shì jì rì níng， zhuō zhěn chéng shuāi qǐ。

ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄋㄧㄥˊ， ㄓㄨㄛ ㄓㄣˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄑㄧˇ。

披诚叩上仁，再遂守桑梓。

pī chéng kòu shàng rén， zài suì shǒu sāng zǐ。

ㄆㄧ ㄔㄥˊ ㄎㄡˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ， ㄗㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄙㄤ ㄗˇ。

尫疲解剧烦，宴息良自喜。

wāng pí jiě jù fán， yàn xī liáng zì xǐ。

ㄨㄤ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄩˋ ㄈㄢˊ， ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄒㄧˇ。

园池昔恢拓，顾览尽遗轨。

yuán chí xī huī tuò， gù lǎn jìn yí guǐ。

ㄩㄢˊ ㄔˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄛˋ， ㄍㄨˋ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧˊ ㄍㄨㄟˇ。

独于北堂北，地胜失经始。

dú yú běi táng běi， dì shèng shī jīng shǐ。

ㄉㄨˊ ㄩˊ ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ ㄅㄟˇ， ㄉㄧˋ ㄕㄥˋ ㄕ ㄐㄧㄥ ㄕˇ。

前人欲兴作，就此创基址。

qián rén yù xīng zuò， jiù cǐ chuàng jī zhǐ。

ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄘˇ ㄔㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄓˇ。

中辍如有待，命我成斯美。

zhōng chuò rú yǒu dài， mìng wǒ chéng sī měi。

ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ， ㄇㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄙ ㄇㄟˇ。

鸠材亟僝功，因陋谨增侈。

jiū cái jí chán gōng， yīn lòu jǐn zēng chǐ。

ㄐㄧㄡ ㄘㄞˊ ㄐㄧˊ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ， ㄧㄣ ㄌㄡˋ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄥ ㄔˇ。

芳林环密阴，鲸口下洹水。

fāng lín huán mì yīn， jīng kǒu xià huán shuǐ。

ㄈㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄧˋ ㄧㄣ， ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨㄟˇ。

吾堂据其阳，万象来明炜。

wú táng jù qí yáng， wàn xiàng lái míng wěi。

ㄨˊ ㄊㄤˊ ㄐㄩˋ ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˇ。

匪直怡病襟，间足具宾簋。

fěi zhí yí bìng jīn， jiān zú jù bīn guǐ。

ㄈㄟˇ ㄓˊ ㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ， ㄐㄧㄢ ㄗㄨˊ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄣ ㄍㄨㄟˇ。

僚属请吾名，在景或在己。

liáo shǔ qǐng wú míng， zài jǐng huò zài jǐ。

ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄥˇ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧˇ。

吾谓夸风光，未若尊制旨。

wú wèi kuā fēng guāng， wèi ruò zūn zhì zhǐ。

ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄚ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄨㄣ ㄓˋ ㄓˇ。

视榜以思报，义实昼锦比。

shì bǎng yǐ sī bào， yì shí zhòu jǐn bǐ。

ㄕˋ ㄅㄤˇ ㄧˇ ㄙ ㄅㄠˋ， ㄧˋ ㄕˊ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧˇ。

或笑此翁愚，荣极尚不已。

huò xiào cǐ wēng yú， róng jí shàng bù yǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄘˇ ㄨㄥ ㄩˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ。

乡闾得𫏐休，胡自勤勤耳。

xiāng lǘ dé zàn xiū， hú zì qín qín ěr。

ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄉㄜˊ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄡ， ㄏㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄦˇ。

吾曰勤虽愚，吾虑亦长矣。

wú yuē qín suī yú， wú lǜ yì cháng yǐ。

ㄨˊ ㄩㄝ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄩˊ， ㄨˊ ㄌㄩˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄧˇ。

天地施大恩，报上尽蝼蚁。

tiān dì shī dà ēn， bào shàng jìn lóu yǐ。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄕ ㄉㄚˋ ㄣ， ㄅㄠˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄡˊ ㄧˇ。

终期谢贵仕，归第保颓齿。

zhōng qī xiè guì shì， guī dì bǎo tuí chǐ。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕˋ， ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄅㄠˇ ㄊㄨㄟˊ ㄔˇ。

吾舍与公居，相去百举跬。

wú shè yǔ gōng jū， xiāng qù bǎi jǔ kuǐ。

ㄨˊ ㄕㄜˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄩ， ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄞˇ ㄐㄩˇ ㄎㄨㄟˇ。

岂无贤太守，有意待园绮。

qǐ wú xián tài shǒu， yǒu yì dài yuán qǐ。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧˇ。

安车时一来，为我此加礼。

ān chē shí yī lái， wèi wǒ cǐ jiā lǐ。

ㄢ ㄔㄜ ㄕˊ ㄧ ㄌㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄘˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ。