壬子重九

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

菊有黄花气候移,重阳香萼已干枝。

jú yǒu huáng huā qì hòu yí, chóng yáng xiāng è yǐ gān zhī。

ㄐㄩˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄧˊ, ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄜˋ ㄧˇ ㄍㄢ ㄓ。

金铃后坼孤芳在,玉液轻浮一醉宜。

jīn líng hòu chè gū fāng zài, yù yè qīng fú yī zuì yí。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄔㄜˋ ㄍㄨ ㄈㄤ ㄗㄞˋ, ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ。

烟渚去来鸿自适,霜丛飞遶蝶何知。

yān zhǔ qù lái hóng zì shì, shuāng cóng fēi rǎo dié hé zhī。

ㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗˋ ㄕˋ, ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄖㄠˇ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄓ。

风前客帽从吹落,且伴山翁倒接䍠。

fēng qián kè mào cóng chuī luò, qiě bàn shān wēng dǎo jiē lí。

ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄇㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

菊花绽放出金黄,预示着气候的变迁,

重阳时节,它们芬芳的花萼已在枝头干枯。

像迟开的金铃,孤高的芳华依然留存,

玉液般的酒轻轻浮泛,正宜一醉方休。

烟雾笼罩的沙洲上,鸿雁自在来去,

寒霜凝结的菊丛边,飞舞的蝴蝶懂得什么?

山风将客人的帽子吹落,

且陪伴着山野老翁,倒戴着接䍠头巾。

英文翻译

The yellow chrysanthemums herald the season's change,

On Double Ninth, their fragrant calyxes now dry on the bough.

A golden bell, late-blooming, lone beauty remains in range,

With jade-like wine afloat, a fitting drunken hour.

Over misty islets, wild geese come and go at will,

Among frost-touched thickets, what do the flitting butterflies know?

The guest's cap is blown off by the wind before the hill,

Let it be, and join the mountain elder, cap askew.

深度解构

物候变迁暗含对生命周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

重阳节菊花已凋,感怀节候变迁与时光流逝。

《壬子重九》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: 黄花 · · 香萼 · 重阳 · 干枝

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理