难老泉

晋源发滥觞，勃勃涨春绿。

jìn yuán fā làn shāng， bó bó zhǎng chūn lǜ。

ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄈㄚ ㄌㄢˋ ㄕㄤ， ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄩˋ。

泓然一鉴闲，俯视神意肃。

hóng rán yī jiàn xián， fǔ shì shén yì sù。

ㄏㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄙㄨˋ。

游鯈何太繁，戢戢闹如粥。

yóu tiáo hé tài fán， jí jí nào rú zhōu。

ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄈㄢˊ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄋㄠˋ ㄖㄨˊ ㄓㄡ。

乌能污吾清，更足示容蓄。

wū néng wū wú qīng， gèng zú shì róng xù。

ㄨ ㄋㄥˊ ㄨ ㄨˊ ㄑㄧㄥ， ㄍㄥˋ ㄗㄨˊ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩˋ。

中或起蛟龙，威怒鼓天福。

zhōng huò qǐ jiāo lóng， wēi nù gǔ tiān fú。

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ， ㄨㄟ ㄋㄨˋ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ。

膏泽被九区，灵德潜山麓。

gāo zé bèi jiǔ qū， líng dé qián shān lù。

ㄍㄠ ㄗㄜˊ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ， ㄌㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ。

平时任疏达，所存终海渎。

píng shí rèn shū dá， suǒ cún zhōng hǎi dú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄖㄣˋ ㄕㄨ ㄉㄚˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄉㄨˊ。

常丰沃稻粱，余润霑花木。

cháng fēng wò dào liáng， yú rùn zhān huā mù。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄩˊ ㄖㄨㄣˋ ㄓㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ。

伊予临此泉，自得仁人勗。

yī yú lín cǐ quán， zì dé rén rén xù。

ㄧ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩˋ。

奚专智者心，犇走无停躅。

xī zhuān zhì zhě xīn， bēn zǒu wú tíng zhú。

ㄒㄧ ㄓㄨㄢ ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˊ。