柳絮二阕其二

作者：韩琦（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩琦作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

絮雪纷纷不自持，乱愁萦困满春晖。

xù xuě fēn fēn bù zì chí， luàn chóu yíng kùn mǎn chūn huī。

ㄒㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣㄈㄣㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ，ㄌㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄣˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄣㄏㄨㄟ。

有时穿入花枝过，无限蜂儿作队飞。

yǒu shí chuān rù huā zhī guò， wú xiàn fēng ér zuò duì fēi。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄨㄢㄖㄨˋ ㄏㄨㄚㄓㄍㄨㄛˋ，ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥㄦˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

柳絮如雪纷飞，不能自持，

纷乱的愁思萦绕困顿，弥漫在春日的光辉里。

有时它们穿过花枝飘过，

引得无数的蜂儿成群结队地追随飞舞。

英文翻译

Willow catkins, like snowflakes, drift beyond control,

Tangled sorrows fill the spring light, taking their toll.

Sometimes they weave through blooming branches on their way,

Countless bees, in endless lines, follow their sway.

深度解构

呈现了内心情感与外部环境相互强化的认同困境。

诗意解析

诗意概括

借纷飞柳絮喻纷乱愁思，春晖中更显困顿迷茫。