柳絮

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

杨柳生花不恋枝,纷纷终日亦何依。

yáng liǔ shēng huā bù liàn zhī, fēn fēn zhōng rì yì hé yī。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄓ, ㄈㄣ ㄈㄣ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧ。

聚来庭下为球辊,散向空中作雪飞。

jù lái tíng xià wéi qiú gǔn, sàn xiàng kōng zhōng zuò xuě fēi。

ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄣˇ, ㄙㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ。

闲共落英浮远水,静和幽蝶舞斜晖。

xián gòng luò yīng fú yuǎn shuǐ, jìng hé yōu dié wǔ xié huī。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ, ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄉㄧㄝˊ ㄨˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

见君方惜春难住,忍纵轻狂搅扰归。

jiàn jūn fāng xī chūn nán zhù, rěn zòng qīng kuáng jiǎo rǎo guī。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄤ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ, ㄖㄣˇ ㄗㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄠˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

杨柳开花却不留恋枝条,

整日纷纷扬扬,又能依靠什么?

聚拢到庭院下滚动成球,

散向空中如同雪花飞舞。

闲来与飘落的花瓣一同在远处水面上浮荡,

静处伴着幽独的蝴蝶在斜阳里起舞。

看到你,才惋惜春天难以留住,

怎忍心放纵这轻狂的飞絮搅扰你的归途。

英文翻译

The willow catkins bloom, not clinging to the bough,

All day they drift in throngs, on what can they rely?

They gather in the yard, rolled into a woolly ball,

Then scatter in the air, like dancing flakes of snow.

At leisure, with fallen blooms they float on distant streams,

In quiet, with lone butterflies they dance in slanting light.

Seeing you, I regret that spring cannot be stayed,

How can I bear to let such wild flurry disturb your return?

深度解构

柳絮无根映射身份认同的流动性与不确定性。

诗意解析

诗意概括

以柳絮飘飞无依为喻,抒发人生漂泊无定、无所依托的孤寂与怅惘之情。

《柳絮》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 柳絮 · 杨柳 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理