离天威驿

作者： 韩琦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩琦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

早发天威驿，深春尚薄寒。

zǎo fā tiān wēi yì， shēn chūn shàng báo hán。

ㄗㄠˇ ㄈㄚ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄧˋ， ㄕㄣ ㄔㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄅㄠˊ ㄏㄢˊ。

龙蛇盘道路，波浪卷峰峦。

lóng shé pán dào lù， bō làng juǎn fēng luán。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄆㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ。

古人萌常晚，新流势未端。

gǔ rén méng cháng wǎn， xīn liú shì wèi duān。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄇㄥˊ ㄔㄤˊ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢ。

忠臣方叱驭，更险不辞难。

zhōng chén fāng chì yù， gèng xiǎn bù cí nán。

ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄈㄤ ㄔˋ ㄩˋ， ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

清晨从天威驿出发，深春时节依然微寒。

道路蜿蜒如龙蛇盘绕，山峦起伏似波浪翻卷。

古树的嫩芽常发得晚，新涨的溪流水势尚未平稳。

忠臣正呵斥车马前行，再险阻也不推辞艰难。

英文翻译

Setting out early from Tianwei Station, in late spring the chill still lingers thin.

Dragons and serpents coil along the road, waves and billows roll over ridge and peak.

Ancient trees bud often late, new streams' force not yet full.

A loyal servant just now chides his steed, facing greater perils, he scorns no hardship.

深度解构

早春薄寒触发对自然周期变化的敏锐认知。

诗意解析

诗意概括

描写早春清晨驿站的微寒与旅途的起始。

《离天威驿》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 春 · 驿 · 寒

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”，共同主持“庆历新政”，在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主，风格典雅庄重，内容多关乎国事民生与个人情志，是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理