锦被堆二阕其二

作者：韩琦（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩琦作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

不管莺声向晓催，锦衾春晚尚成堆。

bù guǎn yīng shēng xiàng xiǎo cuī， jǐn qīn chūn wǎn shàng chéng duī。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄥㄕㄥㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄟ，ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣㄔㄨㄣㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟ。

香红若解知人意，睡取东君不放回。

xiāng hóng ruò jiě zhī rén yì， shuì qǔ dōng jūn bù fàng huí。

ㄒㄧㄤㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄖㄣˊ ㄧˋ，ㄕㄨㄟˋ ㄑㄩˇ ㄉㄨㄥㄐㄩㄣㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

任凭黄莺在拂晓时声声催促，

春日将尽，锦被依然高高堆叠。

芬芳的红花若能懂得人的心意，

就该留住春神，不让他就此离去。

英文翻译

Unheeding the orioles' dawn urging call,

The brocade quilt in late spring still lies piled high.

If fragrant reds could know what my heart desires,

They'd detain the Lord of Spring, not letting him fly.

深度解构

锦被成堆隐喻治理松弛，需周期性的秩序重整。

诗意解析

诗意概括

描绘春日慵懒，锦被成堆，不闻莺啼的闲适场景。