后园寒步

如何天地举寒令，独将杀气凌边遐。

rú hé tiān dì jǔ hán lìng， dú jiāng shā qì líng biān xiá。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄩˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄥˋ， ㄉㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

公园跬步亦难往，试来举目成吁嗟。

gōng yuán kuǐ bù yì nán wǎng， shì lái jǔ mù chéng xū jiē。

ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˇ， ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄝ。

长空黯淡作愁色，日光似透云还遮。

cháng kōng àn dàn zuò chóu sè， rì guāng sì tòu yún huán zhē。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄙㄜˋ， ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄙˋ ㄊㄡˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄜ。

朔风刮面不吹雪，徒扰万窍掀黄沙。

shuò fēng guā miàn bù chuī xuě， tú rǎo wàn qiào xiān huáng shā。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ， ㄊㄨˊ ㄖㄠˇ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ。

园中索寞不可状，唯视众木攒枯槎。

yuán zhōng suǒ mò bù kě zhuàng， wéi shì zhòng mù cuán kū chá。

ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄤˋ， ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄢˊ ㄎㄨ ㄔㄚˊ。

有如汉将肃行阵，远涉大漠平番家。

yǒu rú hàn jiàng sù xíng zhèn， yuǎn shè dà mò píng fān jiā。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄣˋ， ㄩㄢˇ ㄕㄜˋ ㄉㄚˋ ㄇㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢ ㄐㄧㄚ。

貔貅冻列树营壁，巨矛长戟何交加。

pí xiū dòng liè shù yíng bì， jù máo cháng jǐ hé jiāo jiā。

ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄧㄥˊ ㄅㄧˋ， ㄐㄩˋ ㄇㄠˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ。

老松一二柯叶在，外皮皴裂埋僵蛇。

lǎo sōng yī èr kē yè zài， wài pí cūn liè mái jiāng shé。

ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄧ ㄦˋ ㄎㄜ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ， ㄨㄞˋ ㄆㄧˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄇㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄜˊ。

幽禽声好久绝听，孤城远近号饥鸦。

yōu qín shēng hǎo jiǔ jué tīng， gū chéng yuǎn jìn hào jī yā。

ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄥ， ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˋ ㄐㄧ ㄧㄚ。

斋中酒热忍自酌，几何贫户无纤麻。

zhāi zhōng jiǔ rè rěn zì zhuó， jǐ hé pín hù wú xiān má。

ㄓㄞ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄜˋ ㄖㄣˇ ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄚˊ。

冥官持权因意恶，直欲万类歼阴邪。

míng guān chí quán yīn yì è， zhí yù wàn lèi jiān yīn xié。

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄔˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄧˋ ㄜˋ， ㄓˊ ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ。

穷严极烈势未已，不知泉底生阳芽。

qióng yán jí liè shì wèi yǐ， bù zhī quán dǐ shēng yáng yá。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˇ ㄕㄥ ㄧㄤˊ ㄧㄚˊ。